Lyrics and translation Glenn Case - Tiger Bourdeaux: Flowers

Tiger Bourdeaux: Flowers

Stripes that I've had are all forged to my skin
They all tell a tale, but where to begin?
Seems that I'm rambling now
Repeating myself by the sound
Of words so familiar to me
They circle around

A vase on the table, the flowers are fresh
Lilacs and orchids if I had a guess
I'm at a loss for details
My memory tries and it fails
To reach an establishing shot
It's to no avail

Tiger bourdeaux
Pour me a glass, I'll sip slow
Tonight I am free
With nowhere to be
My ear is all yours
So, say what you feel
No pressure at all
So, be real
Or just pretend
And I'll be your friend
It's up to you
It's strange, but it's true
Honestly, it is your call
No ulterior motives at all

Things might work out, and maybe they won't
And these days I'm not really leaning on hope
For all that I've thought and I've felt
The best thing to do for yourself
Is playing the best given hand
With the cards that you're dealt

Tiger bourdeaux
Pour me a glass, I'll sip slow
Tonight I am free
With nowhere to be
My ear is all yours
So, say what you feel
No pressure at all
So, be real
Or just pretend
And I'll be your friend
It's up to you
It's strange, but it's true
Honestly, it is your call
No ulterior motives at all

Da da da da
Da da da da da
Da da da da
Da da da da da
Da da da da da
Da da da
Da da da da
Da da da
Da da da da da da da
Da da da da da

Tiger bourdeaux
Pour me a glass, I'll sip slow
Tonight I am free
With nowhere to be
My ear is all yours
So, say what you feel
No pressure at all
So, be real
Or just pretend
And I'll be your friend
It's up to you
It's strange, but it's true
Honestly, it is your call
No ulterior motives at all

Tiger Bourdeaux: Fleurs

Les rayures que j'ai sont toutes forgées à ma peau
Elles racontent toutes une histoire, mais par où commencer ?
On dirait que je divague maintenant
Je me répète au son
De mots si familiers pour moi
Ils tournent en rond

Un vase sur la table, les fleurs sont fraîches
Lilas et orchidées si j'avais à deviner
Je suis à court de détails
Ma mémoire essaie et échoue
À atteindre un plan d'ensemble
C'est inutile

Tiger Bourdeaux
Verse-moi un verre, je siroterai lentement
Ce soir, je suis libre
Sans nulle part où aller
Mon oreille est à toi
Alors, dis ce que tu ressens
Aucune pression du tout
Alors, sois vraie
Ou fais juste semblant
Et je serai ton ami
C'est à toi de décider
C'est bizarre, mais c'est vrai
Honnêtement, c'est à toi de décider
Aucune arrière-pensée du tout

Les choses pourraient aller bien, et peut-être pas
Et ces jours-ci, je ne me fie pas vraiment à l'espoir
Pour tout ce que j'ai pensé et ressenti
La meilleure chose à faire pour soi
C'est de jouer la meilleure main possible
Avec les cartes que tu as tirées

Tiger Bourdeaux
Verse-moi un verre, je siroterai lentement
Ce soir, je suis libre
Sans nulle part où aller
Mon oreille est à toi
Alors, dis ce que tu ressens
Aucune pression du tout
Alors, sois vraie
Ou fais juste semblant
Et je serai ton ami
C'est à toi de décider
C'est bizarre, mais c'est vrai
Honnêtement, c'est à toi de décider
Aucune arrière-pensée du tout

Da da da da
Da da da da da
Da da da da
Da da da da da
Da da da da da
Da da da
Da da da da
Da da da
Da da da da da da da
Da da da da da

Tiger Bourdeaux
Verse-moi un verre, je siroterai lentement
Ce soir, je suis libre
Sans nulle part où aller
Mon oreille est à toi
Alors, dis ce que tu ressens
Aucune pression du tout
Alors, sois vraie
Ou fais juste semblant
Et je serai ton ami
C'est à toi de décider
C'est bizarre, mais c'est vrai
Honnêtement, c'est à toi de décider
Aucune arrière-pensée du tout