Lyrics and translation Glenn Case - Tiger Bourdeaux: Flowers

Tiger Bourdeaux: Flowers

Stripes that I've had are all forged to my skin
They all tell a tale, but where to begin?
Seems that I'm rambling now
Repeating myself by the sound
Of words so familiar to me
They circle around

A vase on the table, the flowers are fresh
Lilacs and orchids if I had a guess
I'm at a loss for details
My memory tries and it fails
To reach an establishing shot
It's to no avail

Tiger bourdeaux
Pour me a glass, I'll sip slow
Tonight I am free
With nowhere to be
My ear is all yours
So, say what you feel
No pressure at all
So, be real
Or just pretend
And I'll be your friend
It's up to you
It's strange, but it's true
Honestly, it is your call
No ulterior motives at all

Things might work out, and maybe they won't
And these days I'm not really leaning on hope
For all that I've thought and I've felt
The best thing to do for yourself
Is playing the best given hand
With the cards that you're dealt

Tiger bourdeaux
Pour me a glass, I'll sip slow
Tonight I am free
With nowhere to be
My ear is all yours
So, say what you feel
No pressure at all
So, be real
Or just pretend
And I'll be your friend
It's up to you
It's strange, but it's true
Honestly, it is your call
No ulterior motives at all

Da da da da
Da da da da da
Da da da da
Da da da da da
Da da da da da
Da da da
Da da da da
Da da da
Da da da da da da da
Da da da da da

Tiger bourdeaux
Pour me a glass, I'll sip slow
Tonight I am free
With nowhere to be
My ear is all yours
So, say what you feel
No pressure at all
So, be real
Or just pretend
And I'll be your friend
It's up to you
It's strange, but it's true
Honestly, it is your call
No ulterior motives at all

Тигровое бордо: Цветы

Полосы на мне, как клеймо на коже,
Каждая — история, но с чего начать всё же?
Кажется, я повторяюсь,
Заезженную пластинку слушаю, сдаюсь,
Слова до боли мне знакомы,
Идут по кругу, как фантомы.

На столе ваза, в ней — цветы,
Сирень и орхидеи, если быть точным, ты
Прости, но детали стёрлись,
Память как будто в пропасть с обрыва сорвалась,
Не могу найти отправную точку,
Тщетно бьюсь я, как в ловушке.

Тигровое бордо,
Налей бокал, пить буду я его медленно,
Сегодня вечер мой свободен,
Дел нет, и я совсем не гордый,
Ты говори, я буду слушать,
Не нужно слов красивых кушать,
Не стесняйся, будь как дома,
Скажи, что на душе, без обмана,
А можешь и притвориться,
Я буду другом, дай мне убедиться,
Тебе решать, мой милый друг,
Странно, возможно, но не обмануть
Меня, ведь выбор только за тобой,
В словах моих — лишь искренний настрой.

Возможно, всё получится, а может, и нет,
В надежде жить сегодня смысла нет,
Всё, что чувствовал и думал я,
Лишь подтверждает — твоя игра,
Играй, как можешь, теми картами,
Что судьба тебе дала временами.

Тигровое бордо,
Налей бокал, пить буду я его медленно,
Сегодня вечер мой свободен,
Дел нет, и я совсем не гордый,
Ты говори, я буду слушать,
Не нужно слов красивых кушать,
Не стесняйся, будь как дома,
Скажи, что на душе, без обмана,
А можешь и притвориться,
Я буду другом, дай мне убедиться,
Тебе решать, мой милый друг,
Странно, возможно, но не обмануть
Меня, ведь выбор только за тобой,
В словах моих — лишь искренний настрой.

Да да да да
Да да да да да
Да да да да
Да да да да да
Да да да да да
Да да да
Да да да да
Да да да
Да да да да да да да
Да да да да да

Тигровое бордо,
Налей бокал, пить буду я его медленно,
Сегодня вечер мой свободен,
Дел нет, и я совсем не гордый,
Ты говори, я буду слушать,
Не нужно слов красивых кушать,
Не стесняйся, будь как дома,
Скажи, что на душе, без обмана,
А можешь и притвориться,
Я буду другом, дай мне убедиться,
Тебе решать, мой милый друг,
Странно, возможно, но не обмануть
Меня, ведь выбор только за тобой,
В словах моих — лишь искренний настрой.