One Brick at a Time - Glenn Close translation in German

One Brick at a Time

The Lord gave each and everyone
The spunk to do what can't be done
The brawn, the brain, the courage and the heart
The strength to bend the strongest bar
The will to reach the farthest star
It's just a case of learning how to start
To build a tower up so high to a cloud you'll anchor
Build it one tiny brick at a time
Bucks multiply till a bum's a banker
Just begin with a thin silver dime
That empty field it can yield miles and miles of flowers
You don't need no magic powers
Just a seed and showers
From the floor to the sky
You can soar if you're wise enough to climb
One brick at a time

To build a ship that's built to last
You lay the keel than raise the mast
An ode begins with just a simple rhyme
An oak with roots a mile beneath
Becomes a stick to pick your teeth
Just sharpen up your knife and take your time
One stalwart chap with a cup and bunch of hours
He can scoop all the salt from the sea
Buds open up turning boughs to bowers
All begun by just one bumblebee
To write with ease symphonies
Or at least contati
Filled with trills and obligati
Start with fa sol la ti
Leave the rest in the dust
Be the best
If you're just content to climb
One brick at a time

Just take a brick and place it on the ground
To make it stick pour mortar all around
A cup of lime then stir until it's hard
And up she'll climb by inch by foot by yard
A sill, a door, a ledge, a window pane
Then drill some more, raise up a weather vane
A roof the proof that going slow like this
A splendid edifice can climb

To build a tower up so high to a cloud you'll anchor (Just take a brick and place it on the ground
Build it one tiny brick at a time (To make it stick pour mortar all around)
Bucks multiply till a bum's a banker (A cup of lime then stir until it's hard)
Just begin with a thin silver dime (And up she'll climb by inch by foot by yard)
That empty field it can yield miles and miles of flowers (A sill, a door, a ledge, a window pane)
You don't need no magic powers
Just a seed and showers (Then drill some more, raise up a weather vane)
From the floor to the sky (A roof the proof that goin' slow like this)
You can soar if you're wise enough to climb (A splendid edifice can climb)

One brick at a time (One brick at a time)
One single solitary brick
One brick at a time
One single solitary brick
One brick at a time
One single solitary brick
Ooh, ahh
Ooh, ahh, wee, aah!
One brick at a time!

Ein Stein nach dem anderen

Der Herr gab jedem Einzelnen
Den Mumm, das zu tun, was nicht getan werden kann
Die Muskeln, das Gehirn, den Mut und das Herz
Die Kraft, die stärkste Stange zu biegen
Den Willen, den fernsten Stern zu erreichen
Es ist nur eine Frage, zu lernen, wie man anfängt
Einen Turm so hoch zu bauen, dass du ihn an einer Wolke verankerst
Baue ihn einen winzigen Stein nach dem anderen
Geld vermehrt sich, bis ein Penner zum Bankier wird
Fang einfach mit einem dünnen Silberzehner an
Dieses leere Feld kann Meilen und Meilen von Blumen hervorbringen
Du brauchst keine magischen Kräfte, mein Lieber,
Nur einen Samen und Regenschauer
Vom Boden bis zum Himmel
Kannst du aufsteigen, wenn du klug genug bist zu klettern
Einen Stein nach dem anderen

Um ein Schiff zu bauen, das hält
Legst du den Kiel und richtest dann den Mast auf
Eine Ode beginnt mit einem einfachen Reim
Eine Eiche mit Wurzeln eine Meile tief
Wird zu einem Stock, um deine Zähne zu reinigen
Schärfe einfach dein Messer und nimm dir Zeit
Ein standhafter Kerl mit einer Tasse und vielen Stunden
Kann das ganze Salz aus dem Meer schöpfen
Knospen öffnen sich und verwandeln Äste in Lauben
Alles begonnen von nur einer Hummel
Um mit Leichtigkeit Symphonien zu schreiben
Oder zumindest Kantaten
Gefüllt mit Trillern und Obbligati
Beginne mit Fa Sol La Ti
Lass den Rest im Staub
Sei der Beste
Wenn du dich damit begnügst, zu klettern
Einen Stein nach dem anderen

Nimm einfach einen Stein und lege ihn auf den Boden
Damit er hält, gieße Mörtel ringsherum
Eine Tasse Kalk, dann rühren, bis es hart ist
Und sie wird klettern, Zoll für Zoll, Fuß für Fuß, Yard für Yard
Ein Sims, eine Tür, ein Vorsprung, ein Fensterbrett
Dann bohre noch mehr, richte eine Wetterfahne auf
Ein Dach, der Beweis, dass es so langsam geht
Ein prächtiges Gebäude kann entstehen

Einen Turm so hoch zu bauen, dass du ihn an einer Wolke verankerst (Nimm einfach einen Stein und lege ihn auf den Boden)
Baue ihn einen winzigen Stein nach dem anderen (Damit er hält, gieße Mörtel ringsherum)
Geld vermehrt sich, bis ein Penner zum Bankier wird (Eine Tasse Kalk, dann rühren, bis es hart ist)
Fang einfach mit einem dünnen Silberzehner an (Und sie wird klettern, Zoll für Zoll, Fuß für Fuß, Yard für Yard)
Dieses leere Feld kann Meilen und Meilen von Blumen hervorbringen (Ein Sims, eine Tür, ein Vorsprung, ein Fensterbrett)
Du brauchst keine magischen Kräfte
Nur einen Samen und Regenschauer (Dann bohre noch mehr, richte eine Wetterfahne auf)
Vom Boden bis zum Himmel (Ein Dach, der Beweis, dass es so langsam geht)
Kannst du aufsteigen, wenn du klug genug bist zu klettern (Ein prächtiges Gebäude kann entstehen)

Einen Stein nach dem anderen (Einen Stein nach dem anderen)
Einen einzelnen, einsamen Stein
Einen Stein nach dem anderen
Einen einzelnen, einsamen Stein
Einen Stein nach dem anderen
Einen einzelnen, einsamen Stein
Ooh, ahh
Ooh, ahh, wee, aah!
Einen Stein nach dem anderen!