Lyrics and translation Glenn Close feat. Barnum Ensemble - One Brick at a Time

One Brick at a Time

The Lord gave each and everyone
The spunk to do what can't be done
The brawn, the brain, the courage and the heart
The strength to bend the strongest bar
The will to reach the farthest star
It's just a case of learning how to start
To build a tower up so high to a cloud you'll anchor
Build it one tiny brick at a time
Bucks multiply till a bum's a banker
Just begin with a thin silver dime
That empty field it can yield miles and miles of flowers
You don't need no magic powers
Just a seed and showers
From the floor to the sky
You can soar if you're wise enough to climb
One brick at a time

To build a ship that's built to last
You lay the keel than raise the mast
An ode begins with just a simple rhyme
An oak with roots a mile beneath
Becomes a stick to pick your teeth
Just sharpen up your knife and take your time
One stalwart chap with a cup and bunch of hours
He can scoop all the salt from the sea
Buds open up turning boughs to bowers
All begun by just one bumblebee
To write with ease symphonies
Or at least contati
Filled with trills and obligati
Start with fa sol la ti
Leave the rest in the dust
Be the best
If you're just content to climb
One brick at a time

Just take a brick and place it on the ground
To make it stick pour mortar all around
A cup of lime then stir until it's hard
And up she'll climb by inch by foot by yard
A sill, a door, a ledge, a window pane
Then drill some more, raise up a weather vane
A roof the proof that going slow like this
A splendid edifice can climb

To build a tower up so high to a cloud you'll anchor (Just take a brick and place it on the ground
Build it one tiny brick at a time (To make it stick pour mortar all around)
Bucks multiply till a bum's a banker (A cup of lime then stir until it's hard)
Just begin with a thin silver dime (And up she'll climb by inch by foot by yard)
That empty field it can yield miles and miles of flowers (A sill, a door, a ledge, a window pane)
You don't need no magic powers
Just a seed and showers (Then drill some more, raise up a weather vane)
From the floor to the sky (A roof the proof that goin' slow like this)
You can soar if you're wise enough to climb (A splendid edifice can climb)

One brick at a time (One brick at a time)
One single solitary brick
One brick at a time
One single solitary brick
One brick at a time
One single solitary brick
Ooh, ahh
Ooh, ahh, wee, aah!
One brick at a time!

Une brique à la fois

Le Seigneur a donné à chacun et à chacune
La fougue pour faire ce qui ne peut pas être fait
La force, l'intelligence, le courage et le cœur
La force de plier la barre la plus solide
La volonté d'atteindre l'étoile la plus lointaine
Il s'agit simplement d'apprendre à démarrer
Construire une tour si haute qu'elle atteindra un nuage auquel tu t'ancreras
Construis-la une petite brique à la fois
Les dollars se multiplient jusqu'à ce qu'un clochard devienne banquier
Commence juste avec une petite pièce d'argent
Ce champ vide peut produire des kilomètres et des kilomètres de fleurs
Tu n'as besoin d'aucun pouvoir magique
Juste une graine et des averses
Du sol au ciel
Tu peux t'envoler si tu es assez sage pour grimper
Une brique à la fois

Pour construire un navire qui est fait pour durer
Tu poses la quille puis tu hisses le mât
Une ode commence par une simple rime
Un chêne avec des racines qui descendent à un kilomètre sous terre
Devient un bâton pour se nettoyer les dents
Aiguisé ton couteau et prends ton temps
Un seul brave homme avec une tasse et un tas d'heures
Il peut ramasser tout le sel de la mer
Les bourgeons s'ouvrent, transformant les branches en bosquets
Tout a commencé par une seule abeille
Pour écrire avec aisance des symphonies
Ou au moins des concertos
Rempli de trilles et d'obbligati
Commence avec fa sol la ti
Laisse le reste dans la poussière
Sois le meilleur
Si tu es content de grimper
Une brique à la fois

Prends juste une brique et pose-la sur le sol
Pour qu'elle tienne, verse du mortier tout autour
Une tasse de chaux, puis remue jusqu'à ce que ce soit dur
Et elle montera, pouce par pouce, pied par pied, yard par yard
Un seuil, une porte, un rebord, un carreau de fenêtre
Puis perce encore, hisse une girouette
Un toit, la preuve que d'aller lentement comme ça
Un magnifique édifice peut monter

Pour construire une tour si haute qu'elle atteindra un nuage auquel tu t'ancreras (Prends juste une brique et pose-la sur le sol)
Construis-la une petite brique à la fois (Pour qu'elle tienne, verse du mortier tout autour)
Les dollars se multiplient jusqu'à ce qu'un clochard devienne banquier (Une tasse de chaux, puis remue jusqu'à ce que ce soit dur)
Commence juste avec une petite pièce d'argent (Et elle montera, pouce par pouce, pied par pied, yard par yard)
Ce champ vide peut produire des kilomètres et des kilomètres de fleurs (Un seuil, une porte, un rebord, un carreau de fenêtre)
Tu n'as besoin d'aucun pouvoir magique
Juste une graine et des averses (Puis perce encore, hisse une girouette)
Du sol au ciel (Un toit, la preuve que d'aller lentement comme ça)
Tu peux t'envoler si tu es assez sage pour grimper (Un magnifique édifice peut monter)

Une brique à la fois (Une brique à la fois)
Une seule brique solitaire
Une brique à la fois
Une seule brique solitaire
Une brique à la fois
Une seule brique solitaire
Ooh, ahh
Ooh, ahh, wee, aah!
Une brique à la fois!