Send in the Clowns (From "A Little Night Music") - Glenn Close translation in French

Send in the Clowns (From "A Little Night Music")

Isn't it rich?
Are we a pair?
Me here at last on the ground,
You in mid-air.
Send in the clowns.

Isn't it bliss?
Don't you approve?
One who keeps tearing around,
One who can't move.
Where are the clowns?
Send in the clowns.

Just when I'd stopped opening doors,
Finally knowing the one that I wanted was yours,
Making my entrance again with my usual flair,
Sure of my lines,
No one is there.

Don't you love farce?
My fault I fear.
I thought that you'd want what I want.
Sorry, my dear.
But where are the clowns?
Quick, send in the clowns.
Don't bother, they're here.

Isn't it rich?
Isn't it queer,
Losing my timing this late
In my career?
And where are the clowns?
There ought to be clowns.
Well, maybe next year.

Envoyez les clowns (De "Une petite nuit de musique")

N'est-ce pas riche ?
Sommes-nous un couple ?
Moi ici enfin au sol,
Toi en plein vol.
Envoyez les clowns.

N'est-ce pas le bonheur ?
N'approuves-tu pas ?
L'un qui ne cesse de courir,
L'autre qui ne peut pas bouger.
Où sont les clowns ?
Envoyez les clowns.

Juste au moment où j'avais cessé d'ouvrir les portes,
Sachant enfin que celui que je voulais était le tien,
Faisant mon entrée à nouveau avec mon flair habituel,
Sûre de mes répliques,
Personne n'est là.

N'aimes-tu pas la farce ?
Ma faute, je crains.
Je pensais que tu voudrais ce que je veux.
Désolée, mon cher.
Mais où sont les clowns ?
Vite, envoyez les clowns.
Ne t'embête pas, ils sont là.

N'est-ce pas riche ?
N'est-ce pas bizarre,
Perdre mon timing si tard
Dans ma carrière ?
Et où sont les clowns ?
Il devrait y avoir des clowns.
Eh bien, peut-être l'année prochaine.