Lyrics and translation Glenn Frey - Brave New World

Brave New World

Out on the blue horizon, the clouds were rollin′ in
The ground below was shaking, with the risin' wind
I looked over my shoulder, said goodbye to my home
After today there′d be no turning back, we were on our own
Everyone had taken sides, the battle lines were drawn
We stared into the face of war, and waited for the dawn
Everything that we worked for, they took from our hands
We were left with no choice but to stand up and fight for this land
But don't worry darlin', this will all be over soon
Just remember you will always be my girl,
And somehow you will find the strength
To stand up on your own
And live in this brave new world
How it all came down to this, no one can really say
Every time we cried out for help, they looked the other way
Now there′s no turning back, we have got to be strong
We will travel the hard road to freedom, no matter how long
But don′t worry darlin', this will all be over soon
Just remember you will always be my girl
These are the times we′re born into
This is why we're here
To live in this brave new world

Brave New World

À l'horizon bleu, les nuages ​​roulaient
Le sol en contrebas tremblait avec le vent qui montait
J'ai regardé par-dessus mon épaule, j'ai fait mes adieux à ma maison
Après aujourd'hui, il n'y aurait plus de retour en arrière, nous étions seuls
Tout le monde avait pris parti, les lignes de bataille étaient tracées
Nous avons regardé la guerre en face et attendu l'aube
Tout ce pour quoi nous avons travaillé, ils nous l'ont pris des mains
Nous n'avions d'autre choix que de nous lever et de nous battre pour cette terre
Mais ne t'inquiète pas ma chérie, tout cela sera bientôt terminé
Rappelle-toi que tu seras toujours ma fille
Et d'une manière ou d'une autre, tu trouveras la force
De te tenir debout par toi-même
Et vivre dans ce nouveau monde courageux
Comment tout est arrivé à ça, personne ne peut vraiment le dire
Chaque fois que nous avons crié à l'aide, ils ont regardé ailleurs
Maintenant, il n'y a plus de retour en arrière, nous devons être forts
Nous emprunterons le chemin difficile vers la liberté, aussi longtemps que ce soit
Mais ne t'inquiète pas ma chérie, tout cela sera bientôt terminé
Rappelle-toi que tu seras toujours ma fille
Ce sont les temps dans lesquels nous sommes nés
C'est pourquoi nous sommes ici
Pour vivre dans ce nouveau monde courageux