Lyrics and translation Glenn Frey - Heartache Tonight (Live Version)

Heartache Tonight (Live Version)

Heartache Tonight
(Frey/Henley/Seger/Souther)
Somebody's gonna hurt someone
Before the night is through
Somebody's gonna come undone.
There's nothin' we can do.
Everybody wants to touch somebody
If it takes all night.
Everybody wants to take a little chance,
Make it come out right.
There's gonna be a heartache tonight,
A heartache tonight, I know.
There's gonna be a heartache tonight, I know.
Lord, I know.
Some people like to stay out late
Some folks can't hold out that long
But nobody wants to go home now.
There's too much goin' on.
This night is gonna last forever.
Last all, last all summer long.
Some time before the sun comes up
The radio is gonna play that song.
There's gonna be a heartache tonight,
A heartache tonight, I know.
There's gonna be a heartache tonight,
A heartache tonight, I know.
Lord I know.
There's gonna be a heartache tonight,
The moon's shinin' bright
So turn out the light, and we'll get it right.
There's gonna be a heartache tonight, a
Heartache tonight I know.
Heartache baby,
Somebody's gonna hurt someone, (somebody)
Before the night is through
Somebody's gonna come undone,
There's nothin' we can do
(Everybody) Everybody wants to touch somebody
If it takes all night
Everybody wants to take a little chance
To make it come out right
There's gonna be a heartache tonight
A heartache tonight, I know
There's gonna be a heartache tonight,
A heartache tonight, I know
Let's go.
We can beat around the bushes;
We can get down to the bone
We can leave it in the parkin' lot,
But either way, there's gonna be a
Heartache tonight, a heartache tonight I know.
There'll be a heartache tonight
A heartache tonight I know.

Chagrin d'amour ce soir (Version live)

Chagrin d'amour ce soir
(Frey/Henley/Seger/Souther)
Quelqu'un va faire du mal à quelqu'un
Avant la fin de la nuit
Quelqu'un va se décomposer.
Il n'y a rien que nous puissions faire.
Tout le monde veut toucher quelqu'un
Si ça prend toute la nuit.
Tout le monde veut prendre un petit risque,
Faire en sorte que ça se passe bien.
Il va y avoir un chagrin d'amour ce soir,
Un chagrin d'amour ce soir, je sais.
Il va y avoir un chagrin d'amour ce soir, je sais.
Seigneur, je sais.
Certaines personnes aiment rester dehors tard
Certaines personnes ne peuvent pas tenir aussi longtemps
Mais personne ne veut rentrer à la maison maintenant.
Il se passe trop de choses.
Cette nuit va durer éternellement.
Durer tout, durer tout l'été.
Un moment avant que le soleil ne se lève
La radio va jouer cette chanson.
Il va y avoir un chagrin d'amour ce soir,
Un chagrin d'amour ce soir, je sais.
Il va y avoir un chagrin d'amour ce soir,
Un chagrin d'amour ce soir, je sais.
Seigneur, je sais.
Il va y avoir un chagrin d'amour ce soir,
La lune brille
Alors éteins la lumière, et on va bien faire.
Il va y avoir un chagrin d'amour ce soir, un
Chagrin d'amour ce soir, je sais.
Chagrin d'amour, mon cœur,
Quelqu'un va faire du mal à quelqu'un, (quelqu'un)
Avant la fin de la nuit
Quelqu'un va se décomposer,
Il n'y a rien que nous puissions faire
(Tout le monde) Tout le monde veut toucher quelqu'un
Si ça prend toute la nuit
Tout le monde veut prendre un petit risque
Pour faire en sorte que ça se passe bien
Il va y avoir un chagrin d'amour ce soir
Un chagrin d'amour ce soir, je sais
Il va y avoir un chagrin d'amour ce soir,
Un chagrin d'amour ce soir, je sais
Allons-y.
On peut tourner autour du pot ;
On peut aller jusqu'à l'os
On peut le laisser dans le parking,
Mais de toute façon, il va y avoir un
Chagrin d'amour ce soir, un chagrin d'amour ce soir, je sais.
Il y aura un chagrin d'amour ce soir
Un chagrin d'amour ce soir, je sais.