Lyrics and translation Glenn Gould - Redlight

Redlight

Glenn Gould's virtuosity has been acclaimed
Ever since his professional debut, aged fourteen
At nineteen, he began concert tours that circled the world
Brought him international recognition for performances
That were frequently described in terms of sheer genius
Four years ago, Glenn Gould became a concert dropout
Withdrawing from public concert life
To devote himself entirely to recordings, radio programmes
Why so much love for recordings?
Because it's the future
However, the man who recently recorded Beethoven's Fifth Symphony
In a version for a single instrument, the piano
Has very serious views on his function as an artist
It's the future for music, it's the future for performing music
It's the future for writing music
It's the future for listening to music
All of our future's of music are involved in recording
It's as simple as that, and it's complicated
It's the future
The future

Feu rouge

La virtuosité de Glenn Gould a été acclamée
Depuis ses débuts professionnels, à l'âge de quatorze ans
À dix-neuf ans, il entreprend des tournées de concerts à travers le monde
Ce qui lui vaut une reconnaissance internationale pour ses performances
Qui ont souvent été décrites en termes de pur génie
Il y a quatre ans, Glenn Gould a abandonné les concerts
Se retirant de la vie de concertiste
Pour se consacrer entièrement aux enregistrements, aux programmes radiophoniques
Pourquoi tant d'amour pour les enregistrements ?
Parce que c'est l'avenir
Cependant, l'homme qui a récemment enregistré la Cinquième Symphonie de Beethoven
Dans une version pour instrument solo, le piano
A des opinions très arrêtées sur sa fonction d'artiste
C'est l'avenir de la musique, c'est l'avenir de l'interprétation musicale
C'est l'avenir de l'écriture musicale
C'est l'avenir de l'écoute de la musique
Tout notre avenir musical est lié à l'enregistrement
C'est aussi simple que cela, et c'est compliqué
C'est l'avenir
L'avenir