Lyrics and translation Glenn Hughes - Big Time

Big Time

Are you ready?
There? s no use hidin?
I? m comin? after you
You know I have decided
Now what you gonna do?
I hear the police knocking
And I know just why they came
I see the full moon risin?
Now I guess you know my name
Stand in line with a hundred dollar bill
Like a runaway train till I? ve had my fill
Are you ready for the big time?
Big time comin? up
Now the sun is shinin? but
I? m standin? on shaky ground
We? ll be slippin? and slidin?
And you know where we can be found
Spend the day in bed
Drinkin? your champagne
I? ve got you in my head
Now ain? t that a doggone shame
See you on the MTV
Now you paid the price
Are you talkin? to me?
Are you ready for the big time?
I? ve got my mind made up
Are you ready for the big time?
Big time comin? up
I can hear the back beat
Grindin? down your spine
I can feel your body heat
Now, baby it? s your time
You know the way you move
You keep me up all night
You got something to prove
I see your name in lights
Stand in line with a hundred dollar bill
Like a runaway train? till I? ve had my fill
Are you ready for the big time?
I? ve got my mind made up
Are you ready for the big time?
Big time comin? up
Are you ready for the big time?
I? ve got my mind made up
Are you ready for the big time?
Big time comin? up
Ready
Are you ready for the big time?
I? ve got my mind made up
Are you ready for the big time?
Big time comin? up
Are you ready for the big time?
I? ve got my mind made up
Are you ready for the big time?
Big time comin? up
Hear me
Are you ready for me now?
Now, now, now, no, no
Are you ready, are you ready?
Are you ready for the big time?
Are you ready?
Yes, I′m ready
Come on

Le grand moment

Tu es prête ?
Il n’y a pas de sens à se cacher ?
Je viens après toi
Tu sais que j’ai décidé
Que vas-tu faire maintenant ?
J’entends la police frapper
Et je sais pourquoi ils sont venus
Je vois la pleine lune se lever ?
Maintenant, je suppose que tu connais mon nom
Mets-toi en ligne avec un billet de cent dollars
Comme un train en fuite jusqu’à ce que j’en ai eu ma dose
Es-tu prête pour le grand moment ?
Le grand moment arrive
Maintenant, le soleil brille, mais
Je suis sur un terrain instable
Nous glisserons et nous glisserons
Et tu sais où nous pouvons être trouvés
Passe la journée au lit
Bois ton champagne
Je t’ai dans la tête
Maintenant, ce n’est pas une honte
On se voit sur MTV
Maintenant, tu as payé le prix
Tu me parles ?
Es-tu prête pour le grand moment ?
J’ai fait mon choix
Es-tu prête pour le grand moment ?
Le grand moment arrive
J’entends le rythme
Qui te broie la colonne vertébrale
Je sens ta chaleur corporelle
Maintenant, bébé, c’est ton moment
Tu connais la façon dont tu bouges
Tu me fais rester debout toute la nuit
Tu as quelque chose à prouver
Je vois ton nom en lumières
Mets-toi en ligne avec un billet de cent dollars
Comme un train en fuite jusqu’à ce que j’en ai eu ma dose
Es-tu prête pour le grand moment ?
J’ai fait mon choix
Es-tu prête pour le grand moment ?
Le grand moment arrive
Es-tu prête pour le grand moment ?
J’ai fait mon choix
Es-tu prête pour le grand moment ?
Le grand moment arrive
Prête
Es-tu prête pour le grand moment ?
J’ai fait mon choix
Es-tu prête pour le grand moment ?
Le grand moment arrive
Es-tu prête pour le grand moment ?
J’ai fait mon choix
Es-tu prête pour le grand moment ?
Le grand moment arrive
Entends-moi
Es-tu prête pour moi maintenant ?
Maintenant, maintenant, maintenant, non, non
Es-tu prête, es-tu prête ?
Es-tu prête pour le grand moment ?
Es-tu prête ?
Oui, je suis prête
Allez