Lyrics and translation Glenn Hughes - Down the Wire

Down the Wire

I was talking to my doctor, I said "Can you ease my mind?
I′ve been feelin' kinda empty, I don′t know what you'd find"
He said "Son, you better listen! Listen to me well!
It takes some little advice, so what I got to tell:
You can drink water, you can drink wine
You're gonna take the trip, you′re gonna cross the line
Call me on my number, call me any time
And I′ll fill your prescription, and you will be just fine"
I don't want no guarantee, and I don′t want no bill
Some good old fashioned chemistry is bound to kill my ill
To kill my ill
Now I got the strangest fever, and I want to put avoid
Now I've got a burning question: Will I make it through the night?
Now you can be my jailer, now you can be my guide
You can walk across the water, till you reach the other side
And albeit undercover, don′t you understand
I'll be your only lover, your wish is my command, is my command
Don′t need no big production, don't need no clothes to wear
Just give me satisfaction, and I will be right there
Down the wire, tell me what you need
Down the wire, you can make believe
Down the wire, you can talk to me
Down the wire, let your mind be free
Oh, down the wire.
I don't need no fortune teller lookin′ down on me
I don′t need no gypsy woman to bring no curse on me
I just need communication, dear doctor, can't you see?
I just need that sacred potion to soothe what′s into me
I don't want no guarantee, and I don′t want no bill
Some good old fashioned chemistry is bound to kill my ill
To kill my ill
Don't take my sale for granted, now won′t you hear my plea
Now can't you see, I'm branded, for all the world to see
Down the wire, tell me what you need
Down the wire, you can make believe
Down the wire, you can talk to me
Down the wire, let your mind be free
Down the wire, tell me what you need
Down the wire, you can make believe
Down the wire, you can talk to me
Down the wire, let your mind be free
Yeah
Down the wire
Yeah
Down the wire

Sur le fil

Je parlais à mon médecin, j'ai dit "Peux-tu me rassurer ?
Je me sens un peu vide, je ne sais pas ce que tu trouverais"
Il a dit "Fils, tu ferais mieux d'écouter ! Écoute bien ce que j'ai à te dire !
Il faut un peu de conseil, alors voilà ce que j'ai à dire :
Tu peux boire de l'eau, tu peux boire du vin
Tu vas faire le voyage, tu vas franchir la ligne
Appelle-moi à mon numéro, appelle-moi à tout moment
Et je te donnerai ton ordonnance, et tu iras bien"
Je ne veux aucune garantie, et je ne veux aucune facture
Un peu de bonne vieille chimie est susceptible de tuer mon mal
Pour tuer mon mal
Maintenant, j'ai la fièvre la plus étrange, et je veux éviter
Maintenant, j'ai une question brûlante : Est-ce que je passerai la nuit ?
Maintenant, tu peux être mon geôlier, maintenant tu peux être mon guide
Tu peux marcher sur l'eau, jusqu'à atteindre l'autre rive
Et même si c'est en cachette, ne comprends-tu pas
Je serai ton seul amant, ton souhait est mon commandement, est mon commandement
Je n'ai pas besoin d'une grande production, je n'ai pas besoin de vêtements à porter
Donne-moi juste satisfaction, et je serai là
Sur le fil, dis-moi ce dont tu as besoin
Sur le fil, tu peux faire semblant
Sur le fil, tu peux me parler
Sur le fil, laisse ton esprit être libre
Oh, sur le fil.
Je n'ai pas besoin d'une diseuse de bonne aventure qui me regarde de haut
Je n'ai pas besoin d'une gitane pour me jeter un sort
J'ai juste besoin de communication, cher docteur, ne vois-tu pas ?
J'ai juste besoin de cette potion sacrée pour apaiser ce qui est en moi
Je ne veux aucune garantie, et je ne veux aucune facture
Un peu de bonne vieille chimie est susceptible de tuer mon mal
Pour tuer mon mal
Ne prends pas mon affaire pour acquise, maintenant ne veux-tu pas entendre ma prière
Maintenant, ne vois-tu pas que je suis marqué, pour que le monde entier le voie
Sur le fil, dis-moi ce dont tu as besoin
Sur le fil, tu peux faire semblant
Sur le fil, tu peux me parler
Sur le fil, laisse ton esprit être libre
Sur le fil, dis-moi ce dont tu as besoin
Sur le fil, tu peux faire semblant
Sur le fil, tu peux me parler
Sur le fil, laisse ton esprit être libre
Oui
Sur le fil
Oui
Sur le fil