Lyrics and translation Glenn Kaiser - Players

Players

She left me strangely, not lingering like before
Her face sad, but sure; I stopped her at the door
Made some empty promises she's heard too many times
I tried a little sweet talk, to cover lover's crimes

She said, "How do you love, when no one loves in return?
If love is a teacher, why's it so hard to learn?
Tell me, is it better to marry than to burn?
Are we just players, players in the game?"

I remember kissing fingers wrapped in her hair
In that rush of emotion, did I ever really care?
And as I saw her silhouette fading down the
Hall, I begged for love's mercy, talking to the wall

Saying, "How do you love, when no one loves in return?
If love is a teacher, why's it so hard to learn?
Tell me, is it better to marry than to burn?
Are we just players, players in the game?"

When I was a child,
Trying to prove I was a man, I cam upon a woman who told me who I am
Sometimes you play the part so well, you even fool yourself
I need a different kind of love, from somewhere else

True love knows to love when no one loves in return
Love is the teacher, and I got a lot to learn
Passion takes its prisoners; got to break before I burn
Can't be playing, playing loving games

Joueurs

Tu m'as quitté étrangement, sans tarder comme avant
Ton visage triste, mais sûr ; Je t'ai arrêtée à la porte
J'ai fait des promesses vides que tu as entendues trop souvent
J'ai essayé de parler un peu gentiment, pour couvrir les crimes d'un amant

Tu as dit : "Comment aimes-tu, quand personne ne t'aime en retour ?
Si l'amour est un professeur, pourquoi est-il si difficile à apprendre ?
Dis-moi, est-il préférable de se marier que de brûler ?
Ne sommes-nous que des joueurs, des joueurs dans le jeu ?"

Je me souviens d'avoir embrassé des doigts enveloppés dans tes cheveux
Dans cette vague d'émotions, ai-je vraiment tenu compte ?
Et comme j'ai vu ta silhouette s'estomper dans le
Couloir, j'ai supplié la miséricorde de l'amour, parlant au mur

En disant : "Comment aimes-tu, quand personne ne t'aime en retour ?
Si l'amour est un professeur, pourquoi est-il si difficile à apprendre ?
Dis-moi, est-il préférable de se marier que de brûler ?
Ne sommes-nous que des joueurs, des joueurs dans le jeu ?"

Quand j'étais enfant,
Essayer de prouver que j'étais un homme, j'ai rencontré une femme qui m'a dit qui j'étais
Parfois, tu joues si bien le rôle, que tu te trompes toi-même
J'ai besoin d'un amour différent, d'ailleurs

Le vrai amour sait aimer quand personne ne t'aime en retour
L'amour est le professeur, et j'ai beaucoup à apprendre
La passion prend ses prisonniers ; je dois rompre avant de brûler
Je ne peux pas jouer, jouer à des jeux d'amour