Lyrics and translation Glenn Miller and His Orchestra - Say-Si Si

Say-Si Si

Tak sawang-sawang
Kowe ganteng tenan
Rasane aku pengen kenalan
Kenalan neng lesehan
Wonge ganteng nganggo klambi abang
Yen ra kliru aku tahu ketemu
Naliko kowe barengbro kancamu
Mlaku-mlaku karo ngguya-ngguyu
Ombenas es jus melon karo susu
Saiki aku nembe ngerasakno
Pacaran karo wong kertosono
Gantenge koyok arjuno
Esemane koyok raden gatutkoco
Senadyan awakku kebak tatoan roto tenan
Nanging aku isih nduwe roso sopan
Senadyan kupingku kebak tindikan
Nanging aku calon jutawan
Cah ganteng ojo sumelang
Melu aku tak jak ngamen nang prapatan
Njaluk hape mesti keturutan
Angger gelem ora mangan sangang wulan

Say-Si Si

Je te regardais
Tu es vraiment beau
J'ai envie de te connaître
Faire connaissance dans un lieu simple
Un homme élégant vêtu de rouge
Si je ne me trompe pas, je crois t'avoir vu
Quand tu étais avec tes amis
En train de flâner et de rire
En buvant du jus de melon et du lait
Je réalise maintenant
Que je suis amoureuse d'un homme bien
Tu es beau comme Arjuna
Ton charme est comme celui de Raden Gatutkaca
Même si mon corps est couvert de tatouages
Je reste une femme polie
Même si mes oreilles sont percées
Je suis une future millionnaire
Ne t'inquiète pas, mon cher
Viens avec moi, je vais jouer de la musique à la croisée des chemins
Si tu veux un téléphone portable, tu l'auras
Si tu es d'accord, tu ne mangeras pas pendant neuf mois