Lyrics and translation Glenn Miller feat. Tokyo Kosei Wind Orchestra - ムーンライト・セレナーデ

ムーンライト・セレナーデ

I stand at your gate
And the song that I sing is of moonlight.

僕は立つ 君の入り口に
そして歌を 僕は唄う 月の明かりを

I stand and I wait
For the touch of your hand in the June night.

僕は立ち そして待つ
君の手に触れるのを この６月の夜に

The roses are sighing a moonlight serenade.

薔薇の溜息は 月明かりの小夜曲

The stars are aglow
And tonight how their light sets me dreaming.

星は赤く輝き
そして今夜 如何にその灯は見せるのか 僕に夢を

My love, do you know
That your eyes are like stars brightly beaming?

愛する人 君は気付いていますか
その瞳は星のように輝き煌めいていると

I bring you and sing you a moonlight serenade.

僕は君を連れ出し そして君に唄う 月明かりの小夜曲

Let us stray till break of day
In love's valley of dreams.

標遊しよう 夜が明けるまで
愛の谷間を 夢の中で

Just you and I, a summer sky,
A heavenly breeze kissing the trees.

君と僕だけの 夏の空
天国の風が キスをする 樹々

So don't let me wait,
Come to me tenderly in the June night.

僕を待たせないで
来てほしい 優しく この６月の夜に

I stand at your gate
And I sing you a song in the moonlight,

僕は立っている 君の入り口に
そして唄う 君に歌を 月明かりの中で

A love song, my darling, a moonlight serenade.

愛の歌 僕の恋人 月明りの小夜曲

Sérénade au clair de lune

Je suis devant ton portail
Et la chanson que je chante est celle de la lune.

Je suis là, devant ton entrée,
Et je te chante une chanson à la lumière de la lune.

Je suis là, et j'attends
Que ton toucher effleure ma main dans cette nuit de juin.

Je suis là, j'attends,
Que ta main effleure la mienne dans cette nuit de juin.

Les roses soupirent, une douce mélodie au clair de lune.

Les roses soupirent, une douce mélodie sous la lumière de la lune.

Les étoiles brillent,
Et ce soir, comme leur lumière me fait rêver.

Les étoiles brillent d'un éclat rouge,
Et ce soir, comment leur lumière me fait-elle rêver.

Mon amour, sais-tu
Que tes yeux sont comme des étoiles qui brillent fortement ?

Mon amour, sais-tu
Que tes yeux brillent comme des étoiles ?

Je t'amène et je te chante une douce mélodie au clair de lune.

Je t'amène et je te chante une douce mélodie au clair de lune.

Perdons-nous jusqu'au lever du jour,
Dans la vallée des rêves amoureux.

Vagabondons jusqu'à l'aube,
Dans la vallée des rêves amoureux.

Toi et moi, un ciel d'été,
Une douce brise céleste qui embrasse les arbres.

Toi et moi, sous un ciel d'été,
Une douce brise céleste qui embrasse les arbres.

Alors ne me fais pas attendre,
Viens à moi tendrement dans cette nuit de juin.

Ne me fais pas attendre,
Viens à moi tendrement dans cette nuit de juin.

Je suis devant ton portail
Et je te chante une chanson au clair de lune,

Je suis devant ton portail
Et je te chante une chanson sous la lumière de la lune,

Une chanson d'amour, mon chéri, une douce mélodie au clair de lune.

Une chanson d'amour, ma chérie, une douce mélodie au clair de lune.