Lyrics and translation Glenn Miller - Say "Si Si"

Say "Si Si"

(Al Stillman & Francia Luban/Ernesto Lecuona)
(Vocals: Marion Hutton)

In Spain they say, "Si, si"
In France you hear "Oui, oui"
Ev′ry little Dutch girl says, "Ja, ja"
Ev'ry little Russian says, "Da, da"
But sweetheart, tell me why
No matter how I try
You won′t answer to my plea,
Won't say "Yes" in any language to me
When will you say, "Si, si"

Скажи "Си, си"

(Эл Стиллман и Франсия Любан/Эрнесто Лекуона)
(Вокал: Мэрион Хаттон)

В Испании говорят: "Си, си"
Во Франции ты услышишь "Уи, Уи"
Каждая маленькая голландская девочка говорит: "Йа, йа"
Каждая маленькая русская девочка говорит: "Да, да"
Но, милая, скажи мне, почему
Как бы я ни старался,
Ты не отвечаешь на мои мольбы,
Не говоришь "Да" ни на одном языке
Когда же ты скажешь: "Си, си"