Lyrics and translation Glenn Miller - Spring Will Be So Sad (When She Comes This Year)

Spring Will Be So Sad (When She Comes This Year)

Spring will be so sad when she comes this year
How could she be glad when she reaches here?
Oh, spring will be so sad when she comes this year...
Spring will be so sad when she comes this year
How could she be glad when she reaches here?
The winds have whispered while they race
There′s a frown on April's face
For she can′t find any trace
Of contentment's hiding place
Spring just can't be gay when she comes this year
She won′t want to stay when she reaches here
This troubled world can′t tell you when
She'll be happy once again
Oh, spring will be so sad when she comes this year...

Le printemps sera si triste (quand il arrivera cette année)

Le printemps sera si triste quand il arrivera cette année
Comment pourrait-il être content quand il arrivera ici ?
Oh, le printemps sera si triste quand il arrivera cette année...
Le printemps sera si triste quand il arrivera cette année
Comment pourrait-il être content quand il arrivera ici ?
Les vents ont chuchoté pendant leur course
Il y a un air renfrogné sur le visage d'avril
Car il ne peut trouver aucune trace
De la cachette du contentement
Le printemps ne peut pas être gai quand il arrive cette année
Il ne voudra pas rester quand il arrivera ici
Ce monde troublé ne peut pas te dire quand
Il sera à nouveau heureux
Oh, le printemps sera si triste quand il arrivera cette année...