Lyrics and translation Glenn Miller - When Johnny Comes Marching Home
When
Johnny
comes
marching
home
again
Quand
Johnny
reviendra
à
la
maison
Hurrah!
Hurrah!
Hourra
! Hourra
!
We′ll
give
him
a
hearty
welcome
then
Nous
lui
ferons
un
accueil
chaleureux
alors
Hurrah!
Hurrah!
Hourra
! Hourra
!
The
men
will
cheer
and
the
boys
will
shout
Les
hommes
acclameront
et
les
garçons
crieront
The
ladies
they
will
all
turn
out
Les
dames,
elles
sortiront
toutes
And
we'll
all
feel
gay
when
Johnny
comes
marching
home.
Et
nous
serons
tous
joyeux
quand
Johnny
reviendra
à
la
maison.
The
old
church
bell
will
peal
with
joy
La
vieille
cloche
de
l'église
sonnera
de
joie
Hurrah!
Hurrah!
Hourra
! Hourra
!
To
welcome
home
our
darling
boy,
Pour
accueillir
notre
cher
garçon
à
la
maison,
Hurrah!
Hurrah!
Hourra
! Hourra
!
The
village
lads
and
lassies
say
Les
jeunes
gens
du
village
et
les
demoiselles
disent
With
roses
they
will
strew
the
way,
Avec
des
roses,
ils
paveront
le
chemin,
And
we′ll
all
feel
gay
when
Johnny
comes
marching
home.
Et
nous
serons
tous
joyeux
quand
Johnny
reviendra
à
la
maison.
Get
ready
for
the
Jubilee,
Préparez-vous
pour
le
jubilé,
Hurrah!
Hurrah!
Hourra
! Hourra
!
We'll
give
the
hero
three
times
three,
Nous
donnerons
au
héros
trois
fois
trois,
Hurrah!
Hurrah!
Hourra
! Hourra
!
The
laurel
wreath
is
ready
now
La
couronne
de
laurier
est
prête
maintenant
To
place
upon
his
loyal
brow
Pour
la
placer
sur
son
front
loyal
And
we'll
all
feel
gay
when
Johnny
comes
marching
home.
Et
nous
serons
tous
joyeux
quand
Johnny
reviendra
à
la
maison.
Let
love
and
friendship
on
that
day,
Que
l'amour
et
l'amitié
en
ce
jour,
Hurrah,
hurrah!
Hourra,
hourra
!
Their
choicest
pleasures
then
display,
Exhibent
alors
leurs
plaisirs
les
plus
choisis,
Hurrah,
hurrah!
Hourra,
hourra
!
And
let
each
one
perform
some
part,
Et
que
chacun
joue
un
rôle,
To
fill
with
joy
the
warrior′s
heart,
Pour
remplir
de
joie
le
cœur
du
guerrier,
And
we′ll
all
feel
gay
when
Johnny
comes
marching
home.
Et
nous
serons
tous
joyeux
quand
Johnny
reviendra
à
la
maison.
Rate the translation
1
Serenade in Blue
2 Careless
3 At Last
4 When Johnny Comes Marching Home
5 Moonlight Cocktail
6 Indian Summer
7 Perfida
8 The Nearness of You
9 My Prayer
10 It's a Blue World
11 Don't Sit Under the Apple Tree (With Anyone Else but Me)
12 I Know Why
13 Over the Rainbow
14 Yes, My Darling Daughter
15 Moon Love
16 The Woodpecker's Song
17 St. Louis Blues March
18 Johnson Rag
19 Say It
20 Imagination
21 A Nightingale Sang in Berkeley Square
22 Blueberry Hill
23 Star Dust
24 Wishing
25 Little Brown Jug
26 Stairway to the Stars
27 The Lady's In Love With You
28 Sun Valley Jump
29 That Old Black Magic
30 Jukebox Saturday Night
31 Skylark
32 Elmer's Tune
33 Habanera
34 Moonlight Becomes You
35 (I've Got a Gal In) Kalamazoo
36 Pennsylvania 6-5000
37 My Blue Heaven
38 Farewell Blues
39 Danny Boy - Londonderry Air
40 You And
41 I Dreamt I Dwelt In Harlem
42 The Story of a Starry Night
43 Fools Rush In
44 Caribbean Clipper
45 In the Mood
46 Moonlight Serenade
47 Bugle Call Rag
48 Runnin' Wild
49 Anchors Aweigh
50 Rug Cutters Swing
51 The Jumpin' Jive
52 Song of the Volga Boatmen
53 Rhapsody In Blue
54 Medley: My Melancholy Baby, Moon Love, Stomping at the Savoy, Blue Moon
55 Sweet Eloise
56 Slow Freight
57 String of Pearls
58 Falling Leaves
59 Anvil Chorus
60 In a Sentimantal Mood
61 Sunrise Serenade
62 The Lamplighter's Serenade
63 Chattannooga Choo Choo
64 Adios
65 Hey! Ba-Ba-Re-Bop
2 Careless
3 At Last
4 When Johnny Comes Marching Home
5 Moonlight Cocktail
6 Indian Summer
7 Perfida
8 The Nearness of You
9 My Prayer
10 It's a Blue World
11 Don't Sit Under the Apple Tree (With Anyone Else but Me)
12 I Know Why
13 Over the Rainbow
14 Yes, My Darling Daughter
15 Moon Love
16 The Woodpecker's Song
17 St. Louis Blues March
18 Johnson Rag
19 Say It
20 Imagination
21 A Nightingale Sang in Berkeley Square
22 Blueberry Hill
23 Star Dust
24 Wishing
25 Little Brown Jug
26 Stairway to the Stars
27 The Lady's In Love With You
28 Sun Valley Jump
29 That Old Black Magic
30 Jukebox Saturday Night
31 Skylark
32 Elmer's Tune
33 Habanera
34 Moonlight Becomes You
35 (I've Got a Gal In) Kalamazoo
36 Pennsylvania 6-5000
37 My Blue Heaven
38 Farewell Blues
39 Danny Boy - Londonderry Air
40 You And
41 I Dreamt I Dwelt In Harlem
42 The Story of a Starry Night
43 Fools Rush In
44 Caribbean Clipper
45 In the Mood
46 Moonlight Serenade
47 Bugle Call Rag
48 Runnin' Wild
49 Anchors Aweigh
50 Rug Cutters Swing
51 The Jumpin' Jive
52 Song of the Volga Boatmen
53 Rhapsody In Blue
54 Medley: My Melancholy Baby, Moon Love, Stomping at the Savoy, Blue Moon
55 Sweet Eloise
56 Slow Freight
57 String of Pearls
58 Falling Leaves
59 Anvil Chorus
60 In a Sentimantal Mood
61 Sunrise Serenade
62 The Lamplighter's Serenade
63 Chattannooga Choo Choo
64 Adios
65 Hey! Ba-Ba-Re-Bop
Attention! Feel free to leave feedback.