Lyrics and translation Glenn Tilbrook - Kev and Dave

Kev and Dave

Do-da-Do...
A mexican stand off that neither would trade,
Kev runs their pub with his brother Dave,
Food on the menu from all over the place.
Chinese, Italian, French and Thai
Chicken curry, Steak and Kindey pie,
All bases covered there's no reason why.
From Everything I Own to Life's a Caberet,
They belt out Karoke on the corner stage,
Kevin would sing but it was mostly Dave.
Dave is the braun and Kev is the brains,
Kev does the books while Dave clears the drains,
Dave is the beauty and Kev is the beast,
Kev has the hops while Dave has the yeast.
Dave has ideas while Kev procrastinates,
So Kevin lies down while Dave he lifts the weights.
Doesn't measure up and you can't explain,
Couldn't make it up,
And you can't complain.
Do-da-Do...
The creast beaten vanish (?) in one big bound,
There teeth got whiter and they lost some pounds,
They're chirpy chappies and they get around.
They're living it large and they get their perks,
A Bentley for Kevin and Dave's got a merc,
Their tans getting deeper and that takes some work.
Kev's going funny running out of gas,
Pretends he hasn't seen you when you know that he has,
Dave's sticking by him just to keep him on track,
Its not 9 to 5 but they don't break their backs,
They do wht they do and they duck and dive,
But somehow there doing more than staying alive...
Doesn't measure up and you can't explain,
Couldn't make it up,
And you can't complain.
Do-da-Do...

Kev et Dave

Do-da-Do...
Une impasse mexicaine qu’aucun d’eux n’échangerait,
Kev dirige leur pub avec son frère Dave,
Des plats au menu de partout.
Chinois, italien, français et thaïlandais
Curry de poulet, steak et tarte aux reins,
Tout est couvert, il n’y a aucune raison pour laquelle.
De Everything I Own à Life’s a Cabaret,
Ils chantent du karaoké sur la scène du coin,
Kevin chanterait mais c’était surtout Dave.
Dave est le muscle et Kev est le cerveau,
Kev fait les comptes pendant que Dave nettoie les drains,
Dave est la beauté et Kev est la bête,
Kev a le houblon pendant que Dave a la levure.
Dave a des idées alors que Kev tergiverse,
Alors Kevin se couche pendant que Dave soulève les poids.
Ça n’a pas de sens et tu ne peux pas l’expliquer,
Impossible d’inventer ça,
Et tu ne peux pas te plaindre.
Do-da-Do...
Le crépitement battu disparaît (?) d’un seul bond,
Leurs dents sont devenues plus blanches et ils ont perdu du poids,
Ce sont des joyeux lurons et ils se déplacent.
Ils vivent à fond et ils ont leurs avantages,
Une Bentley pour Kevin et Dave a une Mercedes,
Leurs bronzages s’accentuent et ça prend du travail.
Kev devient drôle à court d’essence,
Il prétend ne pas t’avoir vu alors que tu sais qu’il l’a fait,
Dave le soutient juste pour le garder sur les rails,
Ce n’est pas du 9 à 5 mais ils ne se cassent pas le dos,
Ils font ce qu’ils font et ils se cachent et plongent,
Mais d’une manière ou d’une autre, ils font plus que survivre…
Ça n’a pas de sens et tu ne peux pas l’expliquer,
Impossible d’inventer ça,
Et tu ne peux pas te plaindre.
Do-da-Do...