Observatory - Glenn Tilbrook translation in German

Observatory

Tilbrook-Mann

She was married to somebody else
I was lonely and lived by myself
Maybe that's just a fight that you can't win.

So we met and we started the clock
Did that help? No it did not
I suppose I knew that going in.

And now watch as the broken hearts begin.

But at least we were calm on the road to the big observatory
Where the planets were hung and the stars swung around
The second story and we stumbled upon
A room where a luminous moon was waning
And I knew I was gone but at least we were calm .

Fun is fun but when push comes to shove
When it's done we deny it was love
And we say: 'What were we thinking of?".

And the room where we looked at the sky
Will be there with its telescope eye
Now I won't get to meet all your friends.

As we go down the street of dead ends.

But at least we were calm on the road to the big observatory
Where the planets were hung and the stars swung around
The second story and we stumbled upon
A room where a luminous moon was waning
And I knew I was gone but at least we were calm.

She was married to somebody else
I was lonely and lived by myself
Maybe that's a battle you can't win.

Observatorium

Tilbrook-Mann

Sie war mit jemand anderem verheiratet
Ich war einsam und lebte allein
Vielleicht ist das einfach ein Kampf, den man nicht gewinnen kann.

Also trafen wir uns und starteten die Uhr
Hat das geholfen? Nein, hat es nicht
Ich nehme an, das wusste ich von Anfang an.

Und nun sieh zu, wie die gebrochenen Herzen beginnen.

Aber zumindest waren wir ruhig auf dem Weg zum großen Observatorium
Wo die Planeten hingen und die Sterne kreisten
Im zweiten Stock, und wir stießen auf
Einen Raum, in dem ein leuchtender Mond abnahm
Und ich wusste, ich war verloren, aber zumindest waren wir ruhig.

Spaß ist Spaß, aber wenn es hart auf hart kommt
Wenn es vorbei ist, leugnen wir, dass es Liebe war
Und wir sagen: ‚Was haben wir uns nur dabei gedacht?‘

Und der Raum, in dem wir in den Himmel schauten
Wird dort sein mit seinem Teleskopauge
Jetzt werde ich all deine Freunde nicht kennenlernen.

Während wir die Straße der Sackgassen entlanggehen.

Aber zumindest waren wir ruhig auf dem Weg zum großen Observatorium
Wo die Planeten hingen und die Sterne kreisten
Im zweiten Stock, und wir stießen auf
Einen Raum, in dem ein leuchtender Mond abnahm
Und ich wusste, ich war verloren, aber zumindest waren wir ruhig.

Sie war mit jemand anderem verheiratet
Ich war einsam und lebte allein
Vielleicht ist das ein Kampf, den man nicht gewinnen kann.