Lyrics and translation Glenn Tilbrook - One Dark Moment

One Dark Moment

You found yourself in a spot so low
It seemed there was nowhere else to go
I hope you're in a happier place
Where all the things that you couldn't say
Aren't worth saying
But I wish you could've said

Hands up I need help I'm in some trouble
I think I'm seeing clearly
But I know that I'm muddled
I don't know where to go
And I don't know which way to turn
It's turning out to be a mess
And I'm too old to learn

And I don't know where to look, I don't know how to heal
Everything that's happening just doesn't seem real
I've tried all I can perhaps it's not enough
I know it's been bad before but never this rough

Should I start again?
Now that would be hard
The hand I've been dealt
Is from a fixed pack of cards
Facing one direction
The fickle finger of pain
Always pointing at me
And I'm so ashamed

And I don't like who I am I don't like how I feel
I don't like where it's leading to, the whole thing's a bad deal
I've tried all I can perhaps that's not enough
I'm getting out of here if you don't like it

I'm sorry I'm sorry I'm sorry
But for what it's worth
There'll be no blame soon
I'm going to leave
I'm leaving

Un Moment Sombre

Tu t'es retrouvé dans un endroit tellement bas
Il semblait qu'il n'y avait nulle part où aller
J'espère que tu es dans un endroit plus heureux
Où toutes les choses que tu ne pouvais pas dire
Ne valent pas la peine d'être dites
Mais j'aurais aimé que tu puisses le dire

Lève les mains, j'ai besoin d'aide, je suis dans le pétrin
Je pense que je vois clair
Mais je sais que je suis embrouillé
Je ne sais pas où aller
Et je ne sais pas dans quelle direction tourner
Ça se transforme en un désastre
Et je suis trop vieux pour apprendre

Et je ne sais pas où regarder, je ne sais pas comment guérir
Tout ce qui arrive ne me semble pas réel
J'ai fait tout ce que je pouvais, peut-être que ce n'est pas assez
Je sais que ça a été dur avant, mais jamais aussi dur

Devrais-je recommencer ?
Maintenant, ce serait difficile
La main que j'ai reçue
Vient d'un paquet de cartes truqué
Faisant face dans une seule direction
Le doigt capricieux de la douleur
Pointe toujours vers moi
Et j'ai tellement honte

Et je n'aime pas qui je suis, je n'aime pas comment je me sens
Je n'aime pas où ça nous mène, tout ça est une mauvaise affaire
J'ai fait tout ce que je pouvais, peut-être que ce n'est pas assez
Je me tire d'ici si ça ne te plaît pas

Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé
Mais pour ce que ça vaut
Il n'y aura bientôt plus de blâme
Je vais partir
Je pars