Lyrics and translation Glenn Tilbrook - Ray & Me

Ray & Me

Tilbrook-Braide

We'd play around on the bombsite at the bottom of our street
We could always find a way in through the rusty iron sheets
We'd stay as late as we could, till we were hungry
Life was such a great adventure, we were best friends, Ray & me, Ray & me.

Ray lived with his big sister and his mum who was so kind
His father smoked like a chimney and his brother would lose his mind
If we touched his records or found his magazines
We had but we weren't that bothered, we were too young, Ray & me, Ray & me.

My mum was scared of her shadow but she always did love me
My brother had married early after Dad left finally
We'd get the bus to Woolwich to buy our food each week
It was always more appealing playing outside, Ray & me, Ray & me.

The dusk unwound into darkness and we sat outside and dreamt
In big theatrical whispers what we thought that it all meant
We talked about the future, how growing up would be
We were doubled up in laughter imagining ourselves, Ray & me, Ray & me.

Ray's home was bought by the council and the bombsite cleared away
Now through the heart of my childhood is a six lane motorway
We would always be mates and take in turn each week
The journeys that became less frequent to each other, Ray & me, Ray & me.

Ray & me, Ray & me
Ray & me, Ray & me.

I did a gig in east London that Ray came along to see
He gave me his phone number which I lost, which is just like me.

Ray et moi

Tilbrook-Braide

On jouait sur le terrain vague au bout de notre rue
On trouvait toujours un moyen de s'y faufiler à travers les tôles rouillées
On restait aussi tard que possible, jusqu'à ce qu'on ait faim
La vie était une grande aventure, on était les meilleurs amis, Ray et moi, Ray et moi.

Ray vivait avec sa grande sœur et sa mère qui était si gentille
Son père fumait comme une cheminée et son frère perdait la tête
Si on touchait à ses disques ou à ses magazines
On s'est disputés, mais on n'était pas si embêtés, on était trop jeunes, Ray et moi, Ray et moi.

Ma mère avait peur de son ombre mais elle m'aimait toujours
Mon frère s'était marié tôt après que papa ait finalement quitté
On prenait le bus pour Woolwich pour acheter notre nourriture chaque semaine
C'était toujours plus attrayant de jouer dehors, Ray et moi, Ray et moi.

Le crépuscule s'est déroulé dans l'obscurité et on s'est assis dehors et on a rêvé
Dans de grands murmures théâtraux de ce que l'on pensait que tout cela signifiait
On a parlé de l'avenir, de comment grandir serait
On riait aux éclats en s'imaginant, Ray et moi, Ray et moi.

La maison de Ray a été achetée par le conseil et le terrain vague a été nettoyé
Maintenant, à travers le cœur de mon enfance, il y a une autoroute à six voies
On serait toujours amis et se relayerait chaque semaine
Les voyages qui sont devenus moins fréquents l'un vers l'autre, Ray et moi, Ray et moi.

Ray et moi, Ray et moi
Ray et moi, Ray et moi.

J'ai fait un concert dans l'est de Londres que Ray est venu voir
Il m'a donné son numéro de téléphone que j'ai perdu, ce qui est typique de moi.