Lyrics and translation Glenn Tilbrook - Rupert

Rupert

A nasty business that never enhanced us,
The sort of truth they'd have us believe,
Coke sniffing vicars and kiss and tell chancers,
Digging the dirt for us to receive,
The cops came knocking, rat-a-tat-tat-tat,
Well we're sure it's nothing, but some phones were hacked.
A rogue reporter went beyond the pale,
But he acted alone and he was sent to jail.
The initial investigation concluded;
No further action was needed,
Job done!
In for denial but no one deluded,
A cosy relationship for everyone,
Everyone says you know it wasn't me,
There was a culture of deniability,
Cynical consequence free,
Even proper persons with no memoies,
With no memories.
Rebekka Rebekka could not quite remember,
James it turned out had similar recall.
Rupert was humbled and terribly sorry,
That this sort of thing ever happened at all.
The influence he cultivated,
In amongst the great and good,
Incidious and understated,
But everybody understood,
Everybody understood,
Everybody understood,
Everybody understood.

Rupert

Une sale affaire qui ne nous a jamais améliorés,
Le genre de vérité qu'ils veulent nous faire croire,
Des vicaires sniffant de la cocaïne et des chantageurs de "kiss and tell",
Creusant la saleté pour que nous la recevions,
Les flics sont venus frapper, rat-a-tat-tat-tat,
Eh bien, nous sommes sûrs que ce n'est rien, mais certains téléphones ont été piratés.
Un journaliste véreux est allé au-delà de ce qui est permis,
Mais il a agi seul et il a été envoyé en prison.
L'enquête initiale a conclu ;
Aucune autre action n'était nécessaire,
Mission accomplie !
En quête de déni, mais personne n'est dupe,
Une relation confortable pour tout le monde,
Tout le monde dit, tu sais que ce n'était pas moi,
Il y avait une culture de déni,
Cynique et sans conséquence,
Même des personnes correctes sans aucun souvenir,
Sans aucun souvenir.
Rebekka Rebekka ne pouvait pas vraiment se souvenir,
James, il s'est avéré, avait un souvenir similaire.
Rupert était humilié et terriblement désolé,
Que ce genre de choses arrive jamais du tout.
L'influence qu'il a cultivée,
Au milieu des grands et des bons,
Insidieuse et discrète,
Mais tout le monde a compris,
Tout le monde a compris,
Tout le monde a compris,
Tout le monde a compris.