Lyrics and translation Glenn Tilbrook - Up the Creek

Up the Creek

Tilbrook

It was now the only place open late
Playing loud music in questionable taste
She asked me to dance and I said: 'OK'
I slipped into the groove and was doing great.

We didn't say much, I gurned and grinned
She looked so fresh and there was me tinned
I said to her: 'Tell me about you'
She said: 'I know more than you think I do'.

Memories may be beautiful and yet
There are some things that I'd rather forget
Singing along with everything from Chic to Abba
It's probably time for me to do the decent thing and get a cab.

And blasting in my ears, it's 'Dancing Queen'
My co-ordination's fantastic and I'm looking older than I feel.

We danced for a while and though I'm chunky
It has never stopped me feeling funky
She mentioned someone from long ago
I said: 'What a surprise, do say: 'Hello[.And it put a stop to my dreamsWith me and her and custard creamsHer friends were leaving, they say she should comeShe said: 'I'll remember you to my Mum'.Memories may be beautiful and yetThere are some things that I'd rather forgetSinging along with everything from Abba to ChicI think it's probably time that I left Up The Creek.But meanwhile blasting in my ears, it's 'Dancing Queen'! My co-ordination's fantastic and I'm looking older than I feel.Blasting in my ears, it's 'Le Freak' say ChicAin't you got no homes to go to as the lights go on at Up The Creek.]

En Amont Du Ruisseau

Tilbrook

C'était maintenant le seul endroit ouvert tard
Jouant de la musique forte au goût douteux
Tu m'as demandé de danser et j'ai dit : "OK"
Je me suis glissé dans le groove et j'allais bien.

On n'a pas beaucoup parlé, j'ai grimacé et souri
Tu avais l'air si fraîche et moi, je ressemblais à une boîte de conserve
Je t'ai dit : "Parle-moi de toi"
Tu as dit : "Je sais plus de choses que tu ne le penses."

Les souvenirs peuvent être beaux et pourtant
Il y a des choses que je préférerais oublier
Chanter en chœur sur tout, de Chic à Abba
Il est probablement temps que je fasse quelque chose de bien et que je prenne un taxi.

Et qui explose dans mes oreilles, c'est "Dancing Queen"
Ma coordination est fantastique et je fais plus vieux que je ne le sens.

On a dansé un moment et même si je suis dodu
Ça ne m'a jamais empêché de me sentir funky
Tu as parlé de quelqu'un d'il y a longtemps
J'ai dit : "Quelle surprise, dis : 'Bonjour'.[Et ça a mis fin à mes rêvesAvec moi et toi et des biscuits à la crèmeTes amies partaient, elles disent que tu devrais venirTu as dit : "Je parlerai de toi à ma mère".Les souvenirs peuvent être beaux et pourtantIl y a des choses que je préférerais oublierChanter en chœur sur tout, d'Abba à ChicJe pense qu'il est probablement temps que je parte d'En Amont Du Ruisseau.Mais en attendant, qui explose dans mes oreilles, c'est "Dancing Queen" ! Ma coordination est fantastique et je fais plus vieux que je ne le sens.Qui explose dans mes oreilles, c'est "Le Freak" de ChicN'as-tu pas de maison où aller alors que les lumières s'allument à En Amont Du Ruisseau ?]