Lyrics and translation Glenn Tilbrook - Up the Creek

Up the Creek

Tilbrook

It was now the only place open late
Playing loud music in questionable taste
She asked me to dance and I said: 'OK'
I slipped into the groove and was doing great.

We didn't say much, I gurned and grinned
She looked so fresh and there was me tinned
I said to her: 'Tell me about you'
She said: 'I know more than you think I do'.

Memories may be beautiful and yet
There are some things that I'd rather forget
Singing along with everything from Chic to Abba
It's probably time for me to do the decent thing and get a cab.

And blasting in my ears, it's 'Dancing Queen'
My co-ordination's fantastic and I'm looking older than I feel.

We danced for a while and though I'm chunky
It has never stopped me feeling funky
She mentioned someone from long ago
I said: 'What a surprise, do say: 'Hello[.And it put a stop to my dreamsWith me and her and custard creamsHer friends were leaving, they say she should comeShe said: 'I'll remember you to my Mum'.Memories may be beautiful and yetThere are some things that I'd rather forgetSinging along with everything from Abba to ChicI think it's probably time that I left Up The Creek.But meanwhile blasting in my ears, it's 'Dancing Queen'! My co-ordination's fantastic and I'm looking older than I feel.Blasting in my ears, it's 'Le Freak' say ChicAin't you got no homes to go to as the lights go on at Up The Creek.]

На мели

Тилбрук

Это было единственное место, открытое допоздна,
Громко играла музыка сомнительного вкуса.
Ты пригласила меня на танец, и я сказал: "Хорошо".
Я поймал ритм и отлично справлялся.

Мы мало говорили, я кривлялся и улыбался,
Ты выглядела такой свежей, а я таким помятым.
Я сказал тебе: "Расскажи мне о себе".
Ты ответила: "Я знаю больше, чем ты думаешь".

Воспоминания могут быть прекрасны, и всё же
Есть вещи, которые я предпочел бы забыть.
Подпевая всему подряд, от Chic до Abba,
Пожалуй, мне пора поступить по-человечески и вызвать такси.

И гремит у меня в ушах "Dancing Queen",
Моя координация фантастическая, и я выгляжу старше, чем чувствую себя.

Мы танцевали какое-то время, и хотя я коренастый,
Это никогда не мешало мне чувствовать себя заводным.
Ты упомянула кого-то из далекого прошлого,
Я сказал: "Какой сюрприз, обязательно передавай привет.[И это положило конец моим мечтам,Где были мы с тобой и заварное печенье.Твои друзья уходили, говорили, что тебе пора идти.Ты сказала: "Я расскажу о тебе маме".Воспоминания могут быть прекрасны, и всё жеЕсть вещи, которые я предпочел бы забыть.Подпевая всему подряд, от Abba до Chic,Думаю, мне пора уходить из "На мели".А тем временем у меня в ушах гремит "Dancing Queen"!Моя координация фантастическая, и я выгляжу старше, чем чувствую себя.Гремит у меня в ушах "Le Freak" от Chic,Вам что, идти некуда, когда в "На мели" зажигается свет.]