Lyrics and translation Glenn Tilbrook - Up the Creek
It
was
now
the
only
place
open
late
Теперь
это
было
единственное
заведение,
открытое
допоздна.
Playing
loud
music
in
questionable
taste
Играет
громкая
музыка
в
сомнительном
вкусе
She
asked
me
to
dance
and
I
said:
'OK'
Она
пригласила
меня
на
танец,
и
я
ответил:
"Хорошо".
I
slipped
into
the
groove
and
was
doing
great.
Я
вошел
в
ритм,
и
у
меня
все
было
отлично.
We
didn't
say
much,
I
gurned
and
grinned
Мы
почти
не
разговаривали,
я
улыбался
и
улыбался.
She
looked
so
fresh
and
there
was
me
tinned
Она
выглядела
такой
свежей,
а
я
был
консервирован.
I
said
to
her:
'Tell
me
about
you'
Я
сказал
ей:
"расскажи
мне
о
себе".
She
said:
'I
know
more
than
you
think
I
do'.
Она
сказала:
"Я
знаю
больше,
чем
ты
думаешь".
Memories
may
be
beautiful
and
yet
Воспоминания
могут
быть
прекрасны
и
все
же
There
are
some
things
that
I'd
rather
forget
Есть
вещи,
которые
я
предпочел
бы
забыть.
Singing
along
with
everything
from
Chic
to
Abba
Подпевая
всему
от
шика
до
Abba
It's
probably
time
for
me
to
do
the
decent
thing
and
get
a
cab.
Наверное,
мне
пора
поступить
прилично
и
поймать
такси.
And
blasting
in
my
ears,
it's
'Dancing
Queen'
И
в
моих
ушах
гремит
"Танцующая
Королева".
My
co-ordination's
fantastic
and
I'm
looking
older
than
I
feel.
Моя
координация
фантастическая,
и
я
выгляжу
старше,
чем
чувствую.
We
danced
for
a
while
and
though
I'm
chunky
Мы
немного
потанцевали
и
хотя
я
коренастый
It
has
never
stopped
me
feeling
funky
Это
никогда
не
мешало
мне
чувствовать
себя
обалденно
She
mentioned
someone
from
long
ago
Она
упомянула
кого-то
давным-давно.
I
said:
'What
a
surprise,
do
say:
'Hello[.And
it
put
a
stop
to
my
dreamsWith
me
and
her
and
custard
creamsHer
friends
were
leaving,
they
say
she
should
comeShe
said:
'I'll
remember
you
to
my
Mum'.Memories
may
be
beautiful
and
yetThere
are
some
things
that
I'd
rather
forgetSinging
along
with
everything
from
Abba
to
ChicI
think
it's
probably
time
that
I
left
Up
The
Creek.But
meanwhile
blasting
in
my
ears,
it's
'Dancing
Queen'!
My
co-ordination's
fantastic
and
I'm
looking
older
than
I
feel.Blasting
in
my
ears,
it's
'Le
Freak'
say
ChicAin't
you
got
no
homes
to
go
to
as
the
lights
go
on
at
Up
The
Creek.]
Я
сказал:
"Какой
сюрприз,
скажи:
"Привет".
и
это
положило
конец
моим
мечтам,
когда
мы
с
ней
и
подругами-сливочниками
уходили,
они
сказали,
что
она
должна
прийти,
она
сказала:
"я
буду
помнить
тебя
своей
маме".
воспоминания
могут
быть
прекрасными,
но
все
же
есть
некоторые
вещи,
которые
...
Я
бы
предпочел
забыть
обо
всем,
от
Abba
до
ChicI,
думаю,
мне,
наверное,
пора
уходить
вверх
по
ручью,но
тем
временем
в
моих
ушах
звучит
"Танцующая
королева",
моя
координация
фантастическая,
и
я
выгляжу
старше,
чем
чувствую.'Le
Freak
' say
Chicain't
you
got
no
homes
to
go
as
the
lights
go
on
at
Up
The
Creek.]
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Glenn Tilbrook, W. Gordon-smith
Attention! Feel free to leave feedback.