Lyrics and translation Glenn Tilbrook - We Went Thataway

We Went Thataway

Monkeys dancing on a hot tin tray
A jaded palette with a fat lip
I think that we went thataway
We've given ourselves the slip

Taking it down yet another peg
Tightening our belts and girding our loins
So let's make an omelette of golden eggs
And you can toss some coins

Here's half a chance I must be off
Perhaps I should have gone some time ago
A long time ago and far away
I had a dream and still some pride
Along the way my head was turned
When the trickle became a tide

Monkeys dancing on a hot tin tray
A jaded palette with a fat lip
I think that we went thataway
We've given ourselves the slip

Taking it down yet another peg
Tightening our belts and girding our loins
So let's make an omelette of golden eggs
And you can toss some coins

I thought, I deserved a little treat
You should see the looks that I get driving this
It's not like me but I'm lost for words
I know I've deceived you endlessly
I tell everyone that we're good friends
But the truth is plain for you and me

Monkeys dancing on a hot tin tray
A jaded palette with a fat lip
I think that we went thataway
We've given ourselves the slip

Taking it down yet another peg
Tightening our belts and girding our loins
So let's make an omelette of golden eggs
And you can toss some coins

So this is over get the plot?
I cannot give what I haven't got
I've got in touch with the inner me
And the inner me says that I'm
Unhappy and should get shot of you

Monkeys dancing on a hot tin tray
A jaded palette with a fat lip
I think that we went thataway
We've given ourselves the slip

Taking it down yet another peg
Tightening our belts and girding our loins
So let's make an omelette of golden eggs
And you can toss some coins

On est allé dans cette direction

Des singes dansent sur une tôle brûlante
Une palette jaunie avec une lèvre épaisse
Je pense qu'on est allé dans cette direction
On s'est échappés

On descend encore d'un cran
On serre la ceinture et on se prépare au combat
Alors faisons une omelette avec des œufs d'or
Et tu peux lancer quelques pièces

Voilà une demi-chance, je dois y aller
Peut-être que j'aurais dû partir il y a longtemps
Il y a longtemps et très loin
J'avais un rêve et encore de la fierté
En chemin, ma tête a été tournée
Quand le filet d'eau est devenu un torrent

Des singes dansent sur une tôle brûlante
Une palette jaunie avec une lèvre épaisse
Je pense qu'on est allé dans cette direction
On s'est échappés

On descend encore d'un cran
On serre la ceinture et on se prépare au combat
Alors faisons une omelette avec des œufs d'or
Et tu peux lancer quelques pièces

Je me suis dit que je méritais un petit plaisir
Tu devrais voir les regards que je reçois en conduisant ça
Ce n'est pas comme moi, mais je suis sans voix
Je sais que je t'ai trompée sans cesse
Je dis à tout le monde qu'on est de bons amis
Mais la vérité est claire pour toi et moi

Des singes dansent sur une tôle brûlante
Une palette jaunie avec une lèvre épaisse
Je pense qu'on est allé dans cette direction
On s'est échappés

On descend encore d'un cran
On serre la ceinture et on se prépare au combat
Alors faisons une omelette avec des œufs d'or
Et tu peux lancer quelques pièces

Alors, c'est fini, tu as compris ?
Je ne peux pas donner ce que je n'ai pas
J'ai contacté mon moi intérieur
Et mon moi intérieur dit que je suis
Malheureux et que je devrais te larguer

Des singes dansent sur une tôle brûlante
Une palette jaunie avec une lèvre épaisse
Je pense qu'on est allé dans cette direction
On s'est échappés

On descend encore d'un cran
On serre la ceinture et on se prépare au combat
Alors faisons une omelette avec des œufs d'or
Et tu peux lancer quelques pièces