Lyrics and translation Glenn Udéhn - Tonårshjärtat

Tonårshjärtat

På skolans tak långt från stans alla stjärnor
En lögn och farväl, ja det är som det är
Jag trodde på allt med handen knuten i fickan
Och nu tror jag på inget alls, nej på inget alls

Allt det där om att vi skulle se slutet
Du citerade nån och jag, jag bara höll med
Florence Valentin, jag känner det ni säger
Och jag vet det är svårt nu men det blir svårare sen
Så mycket svårare sen

För mitt tonårshjärta har slutat slå
Och alla drömmarna har gett upp mig
Mitt tonårshjärta har slutat slå
Men jag har inte gett upp dig

Maskerade hundar och hela stan tänker
Eller är det bara jag som ligger vaken inatt?
Jag undrar när allt måste spikas
För jag är mer vilsen nu när alla pekar vart jag ska

Du berättade allt i din tomma etta
Vi röker under fläkten och kan bara skratta åt allt
Men snart 10 år sen vi slängde upp hattar
Och nu sitter vi här på ditt golv och skrattar åt allt
Men du slutar

För ditt tonårshjärta har slutat slå
Och alla drömmarna har gett upp dig
Ditt tonårshjärta har slutat slå
Men jag har inte gett upp dig

Jag ser hjältarna faller och skurkarna gråter
Och det spelar ingen roll var du är det är likadant här
Som i Paris, Berlin eller Stockholm
Klubbarna har stängt, jag är kvar, DJ spela en låt
Snälla en sista låt

För mitt tonårshjärta har slutat slå
Och alla drömmarna har gett upp mig
Mitt tonårshjärta har slutat slå
Men jag har inte gett upp dig

Cœur d'adolescent

Sur le toit de l'école, loin des étoiles de la ville
Un mensonge et un adieu, oui c'est comme ça
Je croyais à tout, la main serrée dans ma poche
Et maintenant je ne crois plus à rien, non plus à rien

Tout ça, sur le fait qu'on verrait la fin
Tu citais quelqu'un et moi, j'acquiesçais
Florence Valentin, je ressens ce que vous dites
Et je sais que c'est dur maintenant, mais ce sera plus dur après
Tellement plus dur après

Parce que mon cœur d'adolescent a cessé de battre
Et tous mes rêves m'ont abandonné
Mon cœur d'adolescent a cessé de battre
Mais je ne t'ai pas abandonnée

Des chiens masqués et toute la ville pense
Ou est-ce seulement moi qui suis éveillé cette nuit ?
Je me demande quand tout doit être figé
Parce que je suis plus perdu maintenant que tout le monde me montre où aller

Tu m'as tout raconté dans ton petit studio vide
On fume sous la hotte et on rit de tout
Mais bientôt 10 ans qu'on a jeté nos chapeaux en l'air
Et maintenant on est assis là, sur ton sol, à rire de tout
Mais tu t'arrêtes

Parce que ton cœur d'adolescent a cessé de battre
Et tous tes rêves t'ont abandonnée
Ton cœur d'adolescent a cessé de battre
Mais je ne t'ai pas abandonnée

Je vois les héros tomber et les méchants pleurer
Et peu importe où tu es, c'est pareil ici
Comme à Paris, Berlin ou Stockholm
Les clubs ont fermé, je suis encore là, DJ passe un morceau
S'il te plaît, un dernier morceau

Parce que mon cœur d'adolescent a cessé de battre
Et tous mes rêves m'ont abandonné
Mon cœur d'adolescent a cessé de battre
Mais je ne t'ai pas abandonnée