Afscheid - Glennis Grace translation in German

Afscheid

Altijd bij elkaar, m'n armen om je heen
M'n allergrootste liefde, dat wist ik echt meteen
De allerlaatste weken, de dagen gingen snel
Dichtbij komt het afscheid, moeilijk wordt het wel

Zeg dat je niet hoeft te gaan schat
Dat je aan mij echt genoeg had
Zeg dat je niet hoeft te gaan schat
Ga schat, want je moet, ik weet je moet

Als het even kon dan
Bleef ik nog een nacht bij jou
Als het even kon dan
Bleef ik nog een nacht bij jou

Dan zou ik zeggen, dat ik op je wacht
En dat de toekomst naar ons lacht
Dan zou ik zeggen voor de zoveelste keer
Ik wil geen ander nooit meer

De koffers staan al buiten, de achterklep slaat dicht
Een laatste lange kus, in het vroege ochtendlicht
Je kijkt me liefjes aan en pakt me stevig beet
Ik fluister in je oor, dat ik je niet vergeet

Zeg dat je niet hoeft te gaan schat
Dat je aan mij echt genoeg had
Zeg dat je niet hoeft te gaan schat
Ga schat, want je moet, ik weet je moet

Als het even kon dan
Bleef ik nog een nacht bij jou
Als het even kon dan
Bleef ik nog een nacht bij jou

Dan zou ik zeggen, dat ik op je wacht
En dat de toekomst naar ons lacht
Dan zou ik zeggen voor de zoveelste keer
Ik wil geen ander nooit meer

Nooit meer zal ik voelen, wat ik voel voor jou
Nooit meer zal ik voelen, wat ik voel voor jou
Kom ga nu maar, veeg je tranen weg
En onthoud heel goed, dat ik van je hou, van je hou

Nee, nee, nee, je hoeft niet te gaan schat, nee
Ooh, nee, nee, nee, je hoeft niet te gaan schat, nee, nee

Abschied

Immer zusammen, meine Arme um dich
Meine allergrößte Liebe, das wusste ich wirklich sofort
Die allerletzten Wochen, die Tage vergingen schnell
Nah kommt der Abschied, schwer wird es schon

Sag, dass du nicht gehen musst, Schatz
Dass ich dir wirklich genug war
Sag, dass du nicht gehen musst, Schatz
Geh, Schatz, denn du musst, ich weiß, du musst

Wenn es nur ginge, dann
Bliebe ich noch eine Nacht bei dir
Wenn es nur ginge, dann
Bliebe ich noch eine Nacht bei dir

Dann würde ich sagen, dass ich auf dich warte
Und dass die Zukunft uns zulacht
Dann würde ich sagen zum x-ten Mal
Ich will keinen anderen, nie mehr

Die Koffer stehen schon draußen, die Heckklappe schlägt zu
Ein letzter langer Kuss, im frühen Morgenlicht
Du siehst mich liebevoll an und hältst mich fest
Ich flüstere dir ins Ohr, dass ich dich nicht vergesse

Sag, dass du nicht gehen musst, Schatz
Dass ich dir wirklich genug war
Sag, dass du nicht gehen musst, Schatz
Geh, Schatz, denn du musst, ich weiß, du musst

Wenn es nur ginge, dann
Bliebe ich noch eine Nacht bei dir
Wenn es nur ginge, dann
Bliebe ich noch eine Nacht bei dir

Dann würde ich sagen, dass ich auf dich warte
Und dass die Zukunft uns zulacht
Dann würde ich sagen zum x-ten Mal
Ich will keinen anderen, nie mehr

Nie mehr werde ich fühlen, was ich für dich fühle
Nie mehr werde ich fühlen, was ich für dich fühle
Komm, geh jetzt nur, wisch deine Tränen weg
Und denk ganz fest daran, dass ich dich liebe, dich liebe

Nein, nein, nein, du musst nicht gehen, Schatz, nein
Ooh, nein, nein, nein, du musst nicht gehen, Schatz, nein, nein