Lyrics and translation Glennis Grace - Als Je Mij Weer Aankijkt

Als Je Mij Weer Aankijkt

Je ogen en je glimlach
De geur van de zon op jouw gezicht
Wilde verhalen tot diep in de nacht
Maar net als ik denk nu wordt het echt,
Blijf jij meteen weer dagen weg
Dit kan ik niet maar aan, laat me gaan

Ook al wil ik niet, ik moet,
Want ik weet dit gaat niet goed
Het is beter voor jou en mij

Dit keer weet ik het zeker,
'T is voorbij, voorbij

Maar als je mij weer aankijkt, oeh oeh,
Dan word mijn hart weer 10 keer doorboort,
Ik lijk wel gestoord
Met mijn hoofd tegen de muur
Is het over
Maar als je mij weer aankijkt, oeh oeh,
En je weet wat ik bedoel,
Je speelt met mijn gevoel

En als je vind dat ik niet bij je hoor,
Zeg dat je me haat dan kan ik door
Dit kan ik niet maar aan, laat me gaan

Ook al wil ik niet, ik moet,
Want ik weet dit gaat niet goed
Het is beter voor jou en mij

Dit keer weet ik het zeker,
Het is voorbij, voorbij

Maar als je mij weer aankijkt, oeh oeh,
Dan word mijn hart weer 10 keer doorboort,
Ik lijk wel gestoord
Met mijn hoofd tegen de muur
Is het over
Maar als je mij weer aankijkt, oeh oeh,
En je weet wat ik bedoel,
Je speelt met mijn gevoel

Dit keer weet ik het zeker,
Het is voorbij, voorbij

Maar als je mij weer aankijkt, oeh oeh,
Dan word mijn hart weer 10 keer doorboort,
Ik lijk wel gestoord
Met mijn hoofd tegen de muur
Is het over
Maar als je mij weer aankijkt, oeh oeh,
En je weet wat ik bedoel,
Je speelt met mijn gevoel

Quand Tu Me Regardes Encore

Tes yeux et ton sourire
L'odeur du soleil sur ton visage
Des histoires sauvages jusqu'au petit matin
Mais juste au moment où je pense que c'est réel,
Tu disparais encore pour des jours
Je ne peux pas supporter ça, laisse-moi partir

Même si je ne veux pas, je dois,
Car je sais que ça ne va pas bien
C'est mieux pour toi et pour moi

Cette fois, j'en suis sûre,
C'est fini, fini

Mais quand tu me regardes encore, oh oh,
Mon cœur est transpercé dix fois de plus,
Je suis folle
Avec ma tête contre le mur
Est-ce fini
Mais quand tu me regardes encore, oh oh,
Et tu sais ce que je veux dire,
Tu joues avec mes sentiments

Et si tu penses que je ne t'appartiens pas,
Dis que tu me détestes, alors je peux avancer
Je ne peux pas supporter ça, laisse-moi partir

Même si je ne veux pas, je dois,
Car je sais que ça ne va pas bien
C'est mieux pour toi et pour moi

Cette fois, j'en suis sûre,
C'est fini, fini

Mais quand tu me regardes encore, oh oh,
Mon cœur est transpercé dix fois de plus,
Je suis folle
Avec ma tête contre le mur
Est-ce fini
Mais quand tu me regardes encore, oh oh,
Et tu sais ce que je veux dire,
Tu joues avec mes sentiments

Cette fois, j'en suis sûre,
C'est fini, fini

Mais quand tu me regardes encore, oh oh,
Mon cœur est transpercé dix fois de plus,
Je suis folle
Avec ma tête contre le mur
Est-ce fini
Mais quand tu me regardes encore, oh oh,
Et tu sais ce que je veux dire,
Tu joues avec mes sentiments