Lyrics and translation Glennis Grace - Als Je Mij Weer Aankijkt

Als Je Mij Weer Aankijkt

Je ogen en je glimlach
De geur van de zon op jouw gezicht
Wilde verhalen tot diep in de nacht
Maar net als ik denk nu wordt het echt,
Blijf jij meteen weer dagen weg
Dit kan ik niet maar aan, laat me gaan

Ook al wil ik niet, ik moet,
Want ik weet dit gaat niet goed
Het is beter voor jou en mij

Dit keer weet ik het zeker,
'T is voorbij, voorbij

Maar als je mij weer aankijkt, oeh oeh,
Dan word mijn hart weer 10 keer doorboort,
Ik lijk wel gestoord
Met mijn hoofd tegen de muur
Is het over
Maar als je mij weer aankijkt, oeh oeh,
En je weet wat ik bedoel,
Je speelt met mijn gevoel

En als je vind dat ik niet bij je hoor,
Zeg dat je me haat dan kan ik door
Dit kan ik niet maar aan, laat me gaan

Ook al wil ik niet, ik moet,
Want ik weet dit gaat niet goed
Het is beter voor jou en mij

Dit keer weet ik het zeker,
Het is voorbij, voorbij

Maar als je mij weer aankijkt, oeh oeh,
Dan word mijn hart weer 10 keer doorboort,
Ik lijk wel gestoord
Met mijn hoofd tegen de muur
Is het over
Maar als je mij weer aankijkt, oeh oeh,
En je weet wat ik bedoel,
Je speelt met mijn gevoel

Dit keer weet ik het zeker,
Het is voorbij, voorbij

Maar als je mij weer aankijkt, oeh oeh,
Dan word mijn hart weer 10 keer doorboort,
Ik lijk wel gestoord
Met mijn hoofd tegen de muur
Is het over
Maar als je mij weer aankijkt, oeh oeh,
En je weet wat ik bedoel,
Je speelt met mijn gevoel

Если ты снова посмотришь на меня

Твои глаза и твоя улыбка
Запах солнца на твоем лице
Дикие истории до поздней ночи
Но как только я думаю, что вот оно, настоящее,
Ты снова исчезаешь на много дней
Я так больше не могу, отпусти меня

Хотя я и не хочу, я должна,
Потому что я знаю, что так не пойдет
Так будет лучше для тебя и для меня

На этот раз я уверена,
Все кончено, кончено

Но если ты снова посмотришь на меня, о-о,
Мое сердце будет пронзено десять раз,
Я словно схожу с ума
Бьюсь головой о стену
Все кончено?
Но если ты снова посмотришь на меня, о-о,
И ты знаешь, что я имею в виду,
Ты играешь с моими чувствами

И если ты думаешь, что я тебе не подхожу,
Скажи, что ненавидишь меня, тогда я смогу жить дальше
Я так больше не могу, отпусти меня

Хотя я и не хочу, я должна,
Потому что я знаю, что так не пойдет
Так будет лучше для тебя и для меня

На этот раз я уверена,
Все кончено, кончено

Но если ты снова посмотришь на меня, о-о,
Мое сердце будет пронзено десять раз,
Я словно схожу с ума
Бьюсь головой о стену
Все кончено?
Но если ты снова посмотришь на меня, о-о,
И ты знаешь, что я имею в виду,
Ты играешь с моими чувствами

На этот раз я уверена,
Все кончено, кончено

Но если ты снова посмотришь на меня, о-о,
Мое сердце будет пронзено десять раз,
Я словно схожу с ума
Бьюсь головой о стену
Все кончено?
Но если ты снова посмотришь на меня, о-о,
И ты знаешь, что я имею в виду,
Ты играешь с моими чувствами