Lyrics and translation Glennis Grace - Als Je Slaapt

Als Je Slaapt

Lichtblauw is mijn wereld.
Vanaf de dag dat jij er was.
Eindeloos in mijn armen, samen in, in het gras.
Alles is vergeten, maakt plaats voor jou en mij.
Nooit heb ik geweten, dat wat ik zocht ben jij.
Als je slaapt, en ik heel even niet met jou kan zijn.
Zo volmaakt, zoveel geluk, en toch nog maar zo klein.
Als je slaapt, als onze liefde even rusten mag.
Zie je niet dat ik de hele tijd al naar je lach.
En ik kijk naar jou met heel mijn hart, als je slaapt.
Jij blijft naar me kijken, verliest mij niet, niet uit het oog.
Telkens weer zo onzeker maar je ogen blijven droog.
Jou hart slag klinkt als muziek in mijn oren.
Moeder merel zingt omdat jij bent geboren
Als je slaapt, en ik heel even niet met jou kan zijn.
Zo volmaakt, zoveel geluk, en toch nog maar zo klein.
Als je slaapt, als onze liefde even rusten mag.
Zie je niet dat ik de hele tijd al naar je lach.
En ik kijk naar jou met heel mijn hart
Van geluk kan ik al leven,
Dus neem deze glimlach die ik jou zo graag wil geven
En ik hou van jou met heel mijn hart.

Quand tu dors

Le bleu clair est mon monde.
Depuis le jour où tu es arrivé.
Infini dans mes bras, ensemble dans, dans l'herbe.
Tout est oublié, fait place à toi et moi.
Je n'ai jamais su que ce que je cherchais c'était toi.
Quand tu dors, et que je ne peux pas être avec toi un instant.
Si parfait, tellement de bonheur, et pourtant si petit.
Quand tu dors, quand notre amour peut se reposer un instant.
Tu ne vois pas que je regarde ton rire tout le temps.
Et je te regarde de tout mon cœur, quand tu dors.
Tu continues à me regarder, tu ne me perds pas, pas des yeux.
Toujours si incertain, mais tes yeux restent secs.
Le battement de ton cœur résonne comme de la musique dans mes oreilles.
La mère merle chante parce que tu es né.
Quand tu dors, et que je ne peux pas être avec toi un instant.
Si parfait, tellement de bonheur, et pourtant si petit.
Quand tu dors, quand notre amour peut se reposer un instant.
Tu ne vois pas que je regarde ton rire tout le temps.
Et je te regarde de tout mon cœur
Je peux vivre de bonheur,
Alors prends ce sourire que je veux tant te donner
Et je t'aime de tout mon cœur.