Lyrics and translation globe - FACE

FACE

太陽がのまれてく
夜がときどき 強がり
晴れた日は月灯かり
自分の逃げ道を知ってる
反省は毎日で
悔やまれることが多すぎて
青春が消えてゆく
でも情熱はいつまでつづくの
少しくらいはきっと役にはたってる
でもときどき自分の生きがいが消えてく
泣いてたり吠えてたりかみついたりして
そんなんばかりが女じゃない
鏡に映ったあなたと2人
情けないよで たくましくもある
顔と顔 寄せ合い なぐさめあったらそれぞれ
玄関のドアを 1人で開けよう
There's no place
希望の中 愛を求めていた
Face to face
あなたを探しに公園まで散歩して
Feel the space
眩しすぎる月の灯かりの下で
Need your caress
恥ずかしくて照れくさくて
繰り返し何度も 同じ道 歩いていたね
時間も言葉も無駄にして
通り過ぎていたね
Just your hand
先に君に気付いて欲しかった
Take a deep breath
深い愛はどこにむかって
どーもこーもない事情で疑う余地もない私たちの
平凡でとがったところもない
こんな毎日じゃはじけようもないじゃない
経験が邪魔をする
ほらあの人の横顔 抱きしめて
バス停でおしゃべりしている学生
明日の事は考えてもちろんいるけど
切実さは 比べようもない程 明るい
あの人の胸にはすぐ飛び込めない
鏡に映ったあなたと2人
情けないようで たくましくもある
顔と顔 寄せ合い なぐさめあったらそれぞれ
玄関のドアを 1人で開けよう
In my heart
びくびくしながら瞳閉じるなんて
In your soul
朝の光が 差し込むまで
In their eyes
永遠に今のままで
I see the sky
太陽にのまれてみたい
峠は越えたって終わらない道は死ぬまで続くよ
胸が苦しくて困るよね
ときめきあの人で決めたい 決めたい
バス停でおしゃべりしている学生
明日の事は考えてもちろんいるけど
切実さは 比べようもない程 明るい
あの人の胸にはすぐ飛び込めない
鏡に映ったあなたと2人
情けないようで たくましくもある
顔と顔寄せ合い なぐさめあったらそれぞれ
玄関のドアを 1人で開けよう

FACE

Le soleil se fait avaler
La nuit parfois se montre forte
Les jours clairs, la lueur de la lune
Je connais mes propres échappatoires
Je fais mon autocritique tous les jours
Il y a tellement de choses que je regrette
La jeunesse s'efface
Mais combien de temps la passion durera-t-elle ?
Je joue certainement un rôle, au moins un peu
Mais parfois, le sens de ma vie disparaît
Je pleure, je rugis, je mords
Ce n'est pas que ça qui fait une femme
Toi et moi dans le miroir
C'est pathétique et courageux à la fois
Face à face, nous nous réconfortons, chacun à notre manière
J'ouvrirai la porte d'entrée tout seul
There's no place
Je cherchais l'amour dans l'espoir
Face to face
Je me suis promené jusqu'au parc pour te trouver
Feel the space
Sous la lueur de la lune trop éblouissante
Need your caress
J'avais honte et j'étais gênée
Nous avons marché sur le même chemin encore et encore
Nous avons gaspillé du temps et des mots
Nous sommes passés à côté
Just your hand
J'aurais aimé que tu le remarques en premier
Take a deep breath
Où va cet amour profond ?
Notre histoire banale, sans aspérité, ne nous laisse pas d'autre choix que de douter
Ordinaire et sans pointe
On ne peut pas s'éclater dans une vie comme ça
L'expérience est un obstacle
Tiens, embrasse le profil de cet homme
Les étudiants qui bavardent à l'arrêt de bus
Bien sûr, nous pensons à demain, mais
Leur besoin est plus brillant, on ne peut pas le comparer
Je ne peux pas me jeter dans ses bras tout de suite
Toi et moi dans le miroir
C'est pathétique et courageux à la fois
Face à face, nous nous réconfortons, chacun à notre manière
J'ouvrirai la porte d'entrée tout seul
In my heart
Je ferme les yeux en tremblant
In your soul
Jusqu'à ce que la lumière du matin se lève
In their eyes
Pour toujours, comme nous sommes maintenant
I see the sky
J'aimerais me faire avaler par le soleil
Le col est franchi, mais le chemin qui ne finit jamais dure jusqu'à la mort
C'est difficile, ça me fait mal
Je veux décider avec lui, je veux décider
Les étudiants qui bavardent à l'arrêt de bus
Bien sûr, nous pensons à demain, mais
Leur besoin est plus brillant, on ne peut pas le comparer
Je ne peux pas me jeter dans ses bras tout de suite
Toi et moi dans le miroir
C'est pathétique et courageux à la fois
Face à face, nous nous réconfortons, chacun à notre manière
J'ouvrirai la porte d'entrée tout seul