FREEDOM (2013 ORIGINAL PANTHER D.B.R REMIX) - globe translation in French

FREEDOM (2013 ORIGINAL PANTHER D.B.R REMIX)

Tokiwo koe haruka kanata
How far you could be
Feel it, feel it, feel it, feel it,
You can feel the same freedom

Jiyuuwo kanjiru kono shunkan
Futaride itemo hanareteitemo
No problem Sonna mon ja nai
They can feel the same freedom

Ima sugu dakishimetai
Wanna hold sou you tight
Need it, need it, need it, need it,
Right now but how?

Tae-kirenai kodoku Alone but maybe not
Open this door don't close it
They can feel the same freedom

Futari ga doredake Tsuyoi kodawari motte
Sekai ga mawaru nowo kobandeitatte
Freedom Ugoiteiru
Freedom Jiyuu ga aru

Yoru ga fuketeyuku Asa ga otozureru
Futari ga chigau toki wo kanjite ima
Freedom Kangaeteiru
Freedom Otagai no koto

Ittai dorehodo lonely night sugitano darou
Sahikunai Kanashikunai tsuyogarinano kamoshirenai
They feel so free together like a tender dream forever
Tookutemo chikakutemo
They can feel the same freedom

Season change time pass ima sugu aitai
Furetai kanjitai kiss shitai
Just wanna go to your side
Kimi ga inai kanari tsurai
Wanna talk gonna try
Cross this, cross this
Just to feel the same freedom

Futatsuno kunito Hitotsuno machito
hitoga kousa suru Yorokobi kanashimi toka
Freedom Chikyuu ga mada
Freedom Mawatteru kara
Arasoini katsu koto Tochi ga shikiru koto
Iro de wakeru koto Chi wo erabu koto
Freedom Futari ga ima
Freedom Hanareteiru kara kanjiru

Kono mama toki ga keika suru
That's not the way it suppose to be
Let's go back to the beginning
Omoidasu tame What you were doin'
Freedom in their mind, freedom in their soul
Hitori ja nai No no no They can feel the same freedom

Futsugou na kankyou Futsuu ja nai ai
Fushigi na joukyou Fuman no koe
Freedom Motometeiru
Freedom Chikara ni naru
Fujouri na moral ni Fuketsu na rekishi
Fukigen na otonatachi Fuhei na kodomo
Freedom Subete to tomo ni
Freedom Kimi to boku wa mawaru yo

Futari ga doredake Tsuyoi kodawari motte
Sekai ga mawaru nowo kobandeitatte
Freedom Ugoiteiru
Freedom Jiyuu ga aru

Yoru ga fuketeyuku Asa ga otozureru
Futari ga chigau toki wo kanjite ima
Freedom Kangaeteiru
Freedom Otagai no koto

LIBERTÉ (REMIX ORIGINAL PANTHER D.B.R 2013)

Le temps passe, au loin, si loin
Jusqu'où pourrais-tu être ?
Ressens-le, ressens-le, ressens-le, ressens-le,
Tu peux ressentir la même liberté

Je ressens la liberté en cet instant
Que nous soyons ensemble ou séparés
Pas de problème, ce n'est pas ça qui compte
On peut ressentir la même liberté

Je veux te serrer dans mes bras maintenant
Te tenir tout contre moi
J'en ai besoin, besoin, besoin, besoin,
Maintenant, mais comment ?

Je ne supporte plus la solitude, seule mais peut-être pas
Ouvre cette porte, ne la ferme pas
On peut ressentir la même liberté

Même si nos convictions sont fortes
Même si le monde tourne sur lui-même sans s'arrêter
Liberté, elle est en mouvement
Liberté, nous sommes libres

La nuit tombe, le matin se lève
Nous ressentons le temps différemment maintenant
Liberté, j'y pense
Liberté, je pense à toi

Combien de nuits solitaires ai-je traversées ?
Je ne suis pas triste, je ne souffre pas, peut-être que je fais semblant
On se sent si libres ensemble, comme un doux rêve éternel
Loin ou près
On peut ressentir la même liberté

Les saisons changent, le temps passe, je veux te voir maintenant
Te toucher, te sentir, t'embrasser
Je veux juste être à tes côtés
C'est si dur quand tu n'es pas là
Je veux te parler, je vais essayer
Franchir ça, franchir ça
Juste pour ressentir la même liberté

Deux pays, une ville
Les gens se croisent, avec leurs joies et leurs peines
Liberté, la Terre continue
Liberté, de tourner
Gagner des batailles, posséder des terres
Se diviser par la couleur, choisir son sang
Liberté, nous sommes maintenant
Liberté, séparés, c'est pour ça qu'on la ressent

Si le temps continue de s'écouler ainsi
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être
Retournons au commencement
Pour se souvenir de ce que tu faisais
Liberté dans leurs esprits, liberté dans leurs âmes
Tu n'es pas seul, non, non, non, On peut ressentir la même liberté

Un environnement incompatible, un amour inhabituel
Une situation étrange, des voix mécontentes
Liberté, on la recherche
Liberté, elle nous donne de la force
Une morale injuste, une histoire incomplète
Des adultes grincheux, des enfants insatisfaits
Liberté, avec tout et tous
Liberté, toi et moi, nous tournons ensemble

Même si nos convictions sont fortes
Même si le monde tourne sur lui-même sans s'arrêter
Liberté, elle est en mouvement
Liberté, nous sommes libres

La nuit tombe, le matin se lève
Nous ressentons le temps différemment maintenant
Liberté, j'y pense
Liberté, je pense à toi