Lyrics and translation globe - Here I Am

Here I Am

港町 丘の上 風をうけ
めずらしいくらい頭はからっぽ
はるか南 向こう岸でこの町をみていた
ぐらついた情熱を海に沈めた
とめどなくあふれるちから
そんなものは誰にもどこにも潜んでいるもの
毎日毎日みんながんばる
それを言えば 人はみな煙たがる
Oh FREEDOM
Will be there
よかった
居場所がここにあったから
Oh WISDOM
Will be there
捜した
同じ空気信じられること
いのちあるかぎり
あふれだす 痛みに気づかず
いつまでもほっておいた心の傷
いつしか手遅れと誰もが見捨て
孤独の間に落ち 崖っぷちですすり泣き
自業自得の涙 こんな時だけ見せ
肩を張って 強がって
こらえて もだえて
誰か助けてくれ
異国の旋風(かぜ)を素直に受け入れ
人のかしこさを知った町人は
まっすぐまっすぐ育ったはず
いったいどこからゆがみだし始めた？
まわりを見渡してもポケットを捜しても
結論ひとにぎりのほんのわずかな
愛情を注げる応えてくれる
きみとおまえとあなたとあいつだけ
Oh FREEDOM
Will be there
よかった
居場所がここにあったから
Oh WISDOM
Will be there
捜した
同じ空気信じられること
それはきみとぼく
あふれだす 痛みに気づかず
HERE I AM
IN THE AIR IN YOUR EYES
INTO YOUR LIFE A SECRET LIFE

Here I Am

Ville portuaire, sur la colline, face au vent
Pour une fois, mon esprit est vide
Je regardais cette ville depuis la côte sud, loin de là
J'ai plongé ma passion vacillante dans la mer
Une force qui déborde sans cesse
Une chose que chacun porte en soi, en tout lieu
Tous les jours, tout le monde se bat
Si on le dit, les gens sont agacés
Oh Liberté
Tu seras là
C'était bien
Car ma place est ici
Oh Sagesse
Tu seras là
J'ai cherché
La même confiance dans l'air
Tant que je vis
Je ne remarque pas la douleur qui déborde
La blessure dans mon cœur, que j'ai laissée ouverte trop longtemps
Un jour, tout le monde l'abandonnera, trop tard
Je suis tombé dans la solitude, au bord du précipice, et j'ai sangloté
Des larmes de karma, je les montre seulement à ce moment-là
Je me tiens droit, je fais semblant d'être fort
Je supporte, je me débats
Quelqu'un peut-il m'aider ?
J'ai accepté sans hésiter la tempête venue de l'étranger
Les citadins ont appris la sagesse des autres
Ils auraient dû grandir droit et vrai
D'où vient cette déformation ?
Je regarde autour de moi, je fouille dans mes poches
En conclusion, une poignée, une infime quantité
D'amour que je peux donner, qui me répond
Toi, toi, toi et lui, seulement
Oh Liberté
Tu seras là
C'était bien
Car ma place est ici
Oh Sagesse
Tu seras là
J'ai cherché
La même confiance dans l'air
C'est toi et moi
Je ne remarque pas la douleur qui déborde
Je suis ici
Dans l'air, dans tes yeux
Dans ta vie, une vie secrète