Lyrics and translation globe - I'm still alone
I'm still alone
Je suis toujours seul
Yesterday
ストロボの中
Hier,
dans
les
stroboscopes
会ってた気がしたけど
J'avais
l'impression
de
te
voir
If
なんてぜったい言わない
Mais
je
ne
dirai
jamais
"si"
となりの部屋のような距離
Une
distance
comme
la
pièce
voisine
車のレース
目でおって
La
course
de
voitures,
j'ai
regardé
くやしそうな顔で
Avec
un
visage
de
déception
ずうーっとゆっくりと...
はっきりと...
Très
lentement...
clairement...
Understand
わかるって
Comprendre,
tu
comprends
顔ではねきっと...
言ってた...
Sur
ton
visage,
tu
le
disais
certainement...
心の中終わりが
1 more
wowo
day
Dans
mon
cœur,
la
fin
est
un
jour
de
plus,
wowo
夜がこわいって
誰に聞いたの
Qui
t'a
dit
que
la
nuit
est
effrayante
?
言ってないよ
Je
ne
l'ai
pas
dit
そんな胸騒ぎ
終わらない...
Ce
sentiment
de
malaise
ne
cesse
pas...
憂鬱になに見つめてるの
動かず
Je
regarde
le
blues,
immobile
遠くどこかでもう一度だけ
Encore
une
fois,
quelque
part
au
loin
When
I
かなわない時間...
越えて
Quand
je...
le
temps
qui
ne
correspond
pas...
je
le
dépasse
So
I
もどれない道を走って
Alors
je...
je
cours
sur
le
chemin
sans
retour
終わらない夢だけを
Seul
le
rêve
qui
ne
finit
pas
とまらない
おとなしく待ってる...
Je
suis
immobile,
j'attends
patiemment...
さみしそうに眺める
long
long
way
Je
regarde
tristement
un
long,
long
chemin
ドアが開いていても
1 more
night
Même
si
la
porte
est
ouverte,
c'est
une
nuit
de
plus
罠にはまってる
1 wrong
way
Je
suis
pris
au
piège,
une
mauvaise
direction
まだまだ子どもで戻れない
Je
suis
toujours
un
enfant
et
je
ne
peux
pas
revenir
en
arrière
どうにかなりそうで恐い
J'ai
l'impression
que
quelque
chose
va
mal,
j'ai
peur
It
doesn't
matter
Ce
n'est
pas
grave
What
I
need
is
one
more
night
Ce
dont
j'ai
besoin,
c'est
d'une
nuit
de
plus
そんなに時間を見てると
Quand
je
regarde
le
temps
comme
ça
もうこんな夢になってる
C'est
déjà
un
rêve
comme
ça
ずうーっと1人で
終わらない1人きり
Tout
seul,
tout
le
temps,
tout
seul,
sans
fin
ただはまっている
Je
suis
juste
coincé
また晴れてきたね
Le
soleil
brille
à
nouveau
またがんばってたんだね
すごいよ
Tu
as
encore
travaillé
dur,
c'est
incroyable
そんなスカイ
急なスコール
Un
tel
ciel,
une
averse
soudaine
どんなにスケジュール変わって
Quelle
que
soit
la
modification
de
l'horaire
スイッチしても
Même
si
je
change
de
mode
そんなスタイルいつでも
Ce
style
est
toujours
là
ストンいきなりストップ
Boom,
s'arrête
soudainement
いったいどこまで
Stone
ふらふら
Jusqu'où
est-ce
que
je
vais,
Stone,
je
erre
ふとんの羽みたいに
Comme
des
plumes
de
duvet
ゆうゆうと落ちてく
Je
descends
doucement
いつまでも
Strongな心もってられない
Je
ne
peux
pas
garder
un
cœur
fort
pour
toujours
雨がふれば
必要だね
そんなproblem
Quand
il
pleut,
j'en
ai
besoin,
ce
genre
de
problème
もっとわかりたいよね
すべて全部しりたい
J'aimerais
mieux
comprendre,
je
veux
tout
savoir
静かすぎる夜を
Une
nuit
trop
silencieuse
またカーテンを閉めるたび
Chaque
fois
que
je
tire
le
rideau
Moon
love
月の前の雲に隠れ
Moon
love,
la
lune
se
cache
derrière
les
nuages
I
が終わらない
Still
w/z
me
いつも
Je
ne
finis
jamais,
avec
moi,
toujours
もっともっと長く
そのキス
Encore
plus
longtemps,
ce
baiser
Tomorrow
now
すぐそこに
Demain
maintenant,
juste
là
Mysteryをwowo
おしかけ
Le
mystère,
wowo,
il
s'est
imposé
眠ってた運を使いまくって
J'ai
utilisé
toute
ma
chance
que
j'avais
endormie
やりのこしたそんな
ないよね
Il
n'y
a
pas
de
choses
comme
ça
qui
restent
à
faire,
n'est-ce
pas
?
涙こらえていられない
Je
ne
peux
pas
retenir
mes
larmes
波打ちの自分をうかべ
Je
laisse
flotter
mon
moi
sur
les
vagues
泣いたら
負けだって言ってたよね
Tu
as
dit
que
pleurer,
c'est
perdre
遊びが直らないようだね
Il
semble
que
je
ne
puisse
pas
arrêter
de
jouer
どこまで迷惑かければ
Jusqu'où
dois-je
te
déranger
?
そうじゃない
違う世界
Ce
n'est
pas
ça,
c'est
un
monde
différent
のどから飲み込んで
J'avale
dans
ma
gorge
そこまで変われないよね
Tu
ne
peux
pas
changer
autant,
n'est-ce
pas
?
どこまで枯れちまえばいいの
Jusqu'où
dois-je
me
dessécher
?
無理いって
涙が止まる
J'insiste,
mes
larmes
s'arrêtent
どこまで流れおちてく
Jusqu'où
vais-je
dériver
?
鼻のすぐ先までね
Jusqu'au
bout
de
mon
nez
戸惑わず目が覚めてく
Je
me
réveille
sans
hésitation
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): 小室 哲哉, Marc, 小室 哲哉, marc
Attention! Feel free to leave feedback.