Lyrics and translation globe - Spicy Girls

Spicy Girls

Let you know my Tokyo metropolitan area
Just a little bit
季節よ この街は何も もうない もう動かない
私の熱い気持ちなんて 吹きとばされてる
地下からのいらつく からまる熱い風
くやしさなんて いつのまにか 通り越してた
うるさく やさしく すてられて
逃げ出したくなるはずのこの街に
教えてあげるよ そんな場所に生きる
はびこる笑顔 泣き顔 泣き声 笑い声
Cryin′! Screamin! Shout! Fight!

SPICY GIRLS 際どく
SPICY GIRLS たやすく
そつなく 今どきの夢
つかいこなす つかいわける

SPICY GIRLS 切なく
SPICY GIRLS ささやく
そつなく あの時の夢 彷徨いだす

SPICY GIRLS 話しだす
SPICY GIRLS うたいだす
SPICY GIRLS 今さらの夢
つないだ手のぬくもりさえない

SPICY GIRLS 際どく
SPICY GIRLS たやすく
そつなく 今ごろの夢
つかいこなす つかいわける

好きな事ができない毎日
気になるテレビ 気になるゴシップ誌 気になるインターネット
知らない人達の噂話 さらけ出されてるもう一人の自分
押し潰されそうな日々を うまくドリブルしてた

もっともっと記憶に残ろうとした
もっともっと記録を残そうと頑張った
でもさ 君がスパイスの効いた言葉を放ったんだ
考えた事もなかった不思議な世界
テレビも消して 雑誌も開かない
インターネットなんていらない

SPICY GIRLS 際どく
SPICY GIRLS たやすく
そつなく 今どきの夢
つかいこなす つかいわける

SPICY GIRLS 切なく
SPICY GIRLS ささやく
そつなく あの時の夢 彷徨いだす

SPICY GIRLS 話しだす
SPICY GIRLS うたいだす
SPICY GIRLS 今さらの夢
つないだ手のぬくもりさえない

SPICY GIRLS 際どく
SPICY GIRLS たやすく
そつなく 今ごろの夢
つかいこなす つかいわける

君の事が好きだから 真剣に色々考えてみたんだ
あらゆる人の記憶に刻まれて
あまりに多くの記録を気にして
家族を忘れた事はなかった
丸い何かを追いかけて 数字に惑わされて
でもさ 君のスパイスって
自分の為に楽しむって世界なんだ
地元を離れて二人で一緒にさ
馬鹿騒ぎして 思わず笑って
君についていくと 面白くてしょうがないよ
今まで以上に
愛してる

SPICY GIRLS...

Spicy Girls

Je te fais connaître ma région métropolitaine de Tokyo
Juste un petit peu
La saison, cette ville n'a plus rien, elle ne bouge plus
Mes sentiments chauds sont balayés
Le vent chaud irritant et enchevêtré du sous-sol
La frustration, je l'ai dépassée sans m'en rendre compte
Je suis rejetée, bruyamment, gentiment
Dans cette ville où j'ai envie de m'enfuir
Je te le fais savoir, c'est comme ça que l'on vit dans un endroit comme celui-ci
Des sourires, des visages pleurants, des pleurs, des rires qui prolifèrent
Cryin′! Screamin! Shout! Fight!

SPICY GIRLS, dangereusement
SPICY GIRLS, facilement
Le rêve d'aujourd'hui, sans accroc
On l'utilise, on le partage

SPICY GIRLS, douloureusement
SPICY GIRLS, chuchotant
Le rêve de l'époque, sans accroc, erre

SPICY GIRLS, se mettent à parler
SPICY GIRLS, se mettent à chanter
SPICY GIRLS, le rêve de trop tard
Même la chaleur de nos mains jointes n'est plus là

SPICY GIRLS, dangereusement
SPICY GIRLS, facilement
Le rêve d'aujourd'hui, sans accroc
On l'utilise, on le partage

Des jours où je ne peux pas faire ce que j'aime
La télé qui me fascine, les magazines à potins qui me fascinent, internet qui me fascine
Les rumeurs de gens que je ne connais pas, mon autre moi est exposée
J'ai dribblé habilement ces jours où je me sentais écrasée

J'ai essayé de me graver davantage dans les mémoires
J'ai essayé de laisser plus de traces
Mais tu as lancé des mots épicés
Un monde étrange dont je n'avais jamais rêvé
J'éteins la télé, je ne lis plus les magazines
Je n'ai pas besoin d'internet

SPICY GIRLS, dangereusement
SPICY GIRLS, facilement
Le rêve d'aujourd'hui, sans accroc
On l'utilise, on le partage

SPICY GIRLS, douloureusement
SPICY GIRLS, chuchotant
Le rêve de l'époque, sans accroc, erre

SPICY GIRLS, se mettent à parler
SPICY GIRLS, se mettent à chanter
SPICY GIRLS, le rêve de trop tard
Même la chaleur de nos mains jointes n'est plus là

SPICY GIRLS, dangereusement
SPICY GIRLS, facilement
Le rêve d'aujourd'hui, sans accroc
On l'utilise, on le partage

Je t'aime, j'ai réfléchi sérieusement à tout ça
Gravé dans la mémoire de tout le monde
Je me suis trop préoccupée de toutes ces traces
Je n'ai jamais oublié ma famille
Je courais après quelque chose de rond, j'étais aveuglée par les chiffres
Mais ton épice, c'est
Le monde où on prend du plaisir pour soi
Quittons notre région, ensemble, juste toi et moi
Faisons la fête, rions à gorge déployée
Je t'accompagne, c'est tellement drôle avec toi
Plus que jamais
Je t'aime

SPICY GIRLS...