Lyrics and translation globe - biting her nails (Down to the Bone Mix)

biting her nails (Down to the Bone Mix)

Hello. Hello? Hello. Hello?
Who's calling?
Calling a wrong number, right?
What's wrong? What's wrong with you?

Egao o sagashi ni machi he dete
Nagare komu RIZUMU ni notte
Shinzou ga ugoku ugoku ugoku
Kono iradatsu chi mo iki ba o ushinatte

KIREI na iro ni mieru kedo ne
Akari ha watashi no kokoro ootteku
Pink no kaori ni muragaru honnou
Sonna iki mono da nante waratteru
Sorry, I can't understand Japanese

She's biting her nails
She's biting her nails
Hiding her light
Hiding her face

She's biting her nails
She's biting her nails
She's hiding her mind
I want to know...! Why you're so alone

What's the matter with you?
What's wrong? What's wrong with you?

Sore o yorokobi ayatsuru bonnou ni
Nari sagari taku ha nai kara ugoku ugoku
Doko ka magatta yokubou o
Ima mo naomaneta uh love love love

Jibun ni yoishire
Toke au futari ni nokoru shizuku ha
Onore no kao ni kakaru dake
Usuppera na mitasare kata
Warai au takanaru koe ni
Watashi ha mimi o fusagu
Ase o nagasu koto namida o nagasu koto
Nani no tame da kawa kara naku natteru yo
Mada ni nande kawa karanai
Sorry, I'm busy

She's biting her nails
She's biting her nails
Hiding her light
Hiding her face

She's hurting her nails
She's biting her nails
Hiding in silence for who?

She's hiding the air
She's hiding her face
She's hiding the space
She'd hiding her face

She's biting her nails
She's still biting nails
She's still biting nails in her room

I heard my phone ring
Pick up the phone & think
Who can it be at this time?
Who can call me on this line?
I wanna hear your story
I wanna hear your story
I wanna hear your story
True and clear

Kuuki no warui sono basho de
Kawasu futari no kotoba no tsumi ha
Onore no kokoro ni tsutsumareteku dake
Kudake kudake chitteiku yo

She's biting her nails
She's biting her nails
She's hiding her face
She's hiding the earth

She's hurting her nails
She's biting her nails
She's hiding her face
She's hiding her mind

She's biting her nails
She's biting her nails
She's hiding her face
She's hiding her mind

She's biting her nails
She's biting her nails
She's hiding the space over who?

I can't help you
Gone gone gone

I'm worried about her...
But I can't help you

se rongeant les ongles (Down to the Bone Mix)

Bonjour. Bonjour? Bonjour. Bonjour?
Qui appelle?
Tu as le mauvais numéro, non?
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?

Je suis allée en ville à la recherche d'un sourire
En suivant le rythme qui coule
Mon cœur bat, bat, bat
Ce désir qui m'irrite, il a perdu sa respiration

Ça ressemble à une belle couleur, n'est-ce pas?
La lumière dévore mon cœur
L'odeur rose intensifie mon instinct
Je ris de moi-même, de penser que je suis une créature aussi simple
Désolée, je ne comprends pas le japonais

Elle se ronge les ongles
Elle se ronge les ongles
Elle cache sa lumière
Elle cache son visage

Elle se ronge les ongles
Elle se ronge les ongles
Elle cache son esprit
J'aimerais savoir... ! Pourquoi tu es si seule

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?

Cet instinct manipule le plaisir
Je ne veux pas être une marionnette, je bouge, je bouge
Je cherche un désir qui a déraillé quelque part
Je suis toujours obsédée par toi, je t'aime, je t'aime, je t'aime

Elle se plaît à elle-même
Les gouttes qui restent sur nous deux qui fondons
Ne font que couvrir mon propre visage
Un moyen de me sentir rassasiée, sans profondeur
Les voix qui s'élèvent dans le rire
Je me bouche les oreilles
Transpirer, pleurer
À quoi bon? Je ne pleure plus
Pourquoi je ne pleure toujours pas?
Désolée, je suis occupée

Elle se ronge les ongles
Elle se ronge les ongles
Elle cache sa lumière
Elle cache son visage

Elle se fait mal aux ongles
Elle se ronge les ongles
Elle se cache dans le silence pour qui?

Elle cache l'air
Elle cache son visage
Elle cache l'espace
Elle cache son visage

Elle se ronge les ongles
Elle se ronge toujours les ongles
Elle se ronge toujours les ongles dans sa chambre

J'ai entendu mon téléphone sonner
Je décroche et je pense
Qui peut bien appeler à cette heure?
Qui peut m'appeler sur cette ligne?
J'ai envie d'entendre ton histoire
J'ai envie d'entendre ton histoire
J'ai envie d'entendre ton histoire
Vraie et claire

Dans cet endroit où l'air est lourd
Le poids des mots que nous échangeons
Ne fait que nous enserrer dans notre propre cœur
On se brise, on se brise et on s'effondre

Elle se ronge les ongles
Elle se ronge les ongles
Elle cache son visage
Elle cache la terre

Elle se fait mal aux ongles
Elle se ronge les ongles
Elle cache son visage
Elle cache son esprit

Elle se ronge les ongles
Elle se ronge les ongles
Elle cache son visage
Elle cache son esprit

Elle se ronge les ongles
Elle se ronge les ongles
Elle cache l'espace au-dessus de qui?

Je ne peux pas t'aider
Fini, fini, fini

Je suis inquiète pour elle...
Mais je ne peux pas t'aider