Lyrics and translation globe - letting out a deep breath
letting out a deep breath
laisser échapper un soupir
TRYING
TO
FIND
J'ESSAYE
DE
TROUVER
WHERE
TO
BEGIN
PAR
OÙ
COMMENCER
BLINDED
BY
LOVE
AVEUGLÉ
PAR
L'AMOUR
LOSING
CONTROL
OH...
PERDRE
LE
CONTRÔLE
OH...
IT'S
DARKKKKKKKK...
C'EST
NOIRRRRR...
空を見上げていた
それも遠く
どうして?
Je
regardais
le
ciel,
même
de
loin,
pourquoi
?
そんな高くから私だけを
D'aussi
haut,
tu
ne
dois
pas
me
regarder
comme
ça,
LETTING
OUT
A
DEEP
BREATH
LAISSER
ÉCHAPPER
UN
SOUPIR
見下ろさないで
見下ろさないで
Ne
me
regarde
pas
comme
ça,
ne
me
regarde
pas
comme
ça.
周りの声を無視して
Ignorant
les
voix
autour
de
moi,
時がたつのが早くて
Le
temps
passe
si
vite,
胸が痛い
変らない
同じ気持ちだよ
Mon
cœur
me
fait
mal,
je
ne
change
pas,
c'est
le
même
sentiment.
そっと吹いて
ため息に近い
Souffle
doucement,
presque
un
soupir.
そんな風の中
二人
歩いて
Dans
ce
vent,
nous
marchons
ensemble.
どうしてこんなに
Pourquoi
est-ce
si
終わらせられない...
Je
ne
peux
pas
arrêter...
LETTING
OUT
A
DEEP
BREATH
LAISSER
ÉCHAPPER
UN
SOUPIR
何時間も同じ
むきだしのハート
気持ちは同じ
Pendant
des
heures,
le
même
cœur
à
vif,
les
sentiments
sont
les
mêmes.
変わらない
考え込んだり
時間を止めたり
Pas
de
changement,
je
réfléchis
ou
j'arrête
le
temps,
泣いたり笑ったり
こうたいこうたい
Je
pleure
ou
je
ris,
aller
et
retour.
心のうずきを毎日癒し
Chaque
jour,
je
guéris
les
battements
de
mon
cœur.
そんな時間過し試し
Je
teste
ce
genre
de
vie.
最後までそんな中心
Jusqu'à
la
fin,
au
centre
de
tout
ça,
強烈な愛...
届くまで
Un
amour
intense...
jusqu'à
ce
qu'il
arrive.
いつまでも...
永遠の愛
Pour
toujours...
L'amour
éternel.
そしてどことなく物悲しい
Et
quelque
chose
de
triste.
音が流れて思い出して
Le
son
joue
et
je
me
souviens.
悲しみ胸に包みこんで
Je
prends
la
tristesse
dans
mes
bras.
裸で暗い家具も無い部屋
Une
pièce
nue,
sombre
et
sans
meubles.
心の雲をため息と一緒
吹き飛ばしてみたい
Je
voudrais
faire
disparaître
les
nuages
de
mon
cœur
avec
mes
soupirs.
いざとなったら勇気が無くて
Au
moment
décisif,
je
n'ai
pas
le
courage.
LETTING
OUT
A
DEEP
BREATH
LAISSER
ÉCHAPPER
UN
SOUPIR
いざとなったら勇気が無くて
Au
moment
décisif,
je
n'ai
pas
le
courage.
LETTING
OUT
A
DEEP
BREATH
LAISSER
ÉCHAPPER
UN
SOUPIR
ぼやぼやしてる暇もないね
Je
n'ai
pas
le
temps
de
tergiverser.
何事も無いように見えるけれど
Cela
peut
sembler
normal,
落ちて行く悪夢に悲鳴を上げて
Mais
je
crie
dans
un
cauchemar
qui
tombe.
深い眠りから目を覚ませ!
Réveille-toi
de
ton
sommeil
profond !
どうしてこんなに静かなの?
Pourquoi
est-ce
si
silencieux
?
それぞれの全てを結び
Unissant
tout
de
chacun.
終わらせない...
終わらせられない
Ne
pas
arrêter...
Je
ne
peux
pas
arrêter.
なくなった愛を探して、
À
la
recherche
de
l'amour
perdu,
だけど
そこで道が無くなって迷っているけど
Mais
le
chemin
s'est
arrêté
là,
et
je
suis
perdu,
mais
心配ないよね...
Ne
t'inquiète
pas...
過去には無かった
Il
n'y
avait
pas
dans
le
passé
苦しさも楽しさも
La
douleur
et
le
plaisir.
憶えていて欲しいよ...
Je
veux
que
tu
te
souviennes...
そんなにすばやくうまく
Ce
n'est
pas
si
vite
ou
si
bien
行く分けないよね...
On
ne
peut
pas
y
aller...
どうしてこんなに静かなの?
Pourquoi
est-ce
si
silencieux
?
それぞれの全てを結び
Unissant
tout
de
chacun.
終わらせない...
終わらせられない
Ne
pas
arrêter...
Je
ne
peux
pas
arrêter.
なくなった愛を探して、
À
la
recherche
de
l'amour
perdu,
だけど
そこで道が無くなって迷っているけど
Mais
le
chemin
s'est
arrêté
là,
et
je
suis
perdu,
mais
心配ないよね...
Ne
t'inquiète
pas...
お願い...
迎えに
S'il
te
plaît...
Viens
me
chercher.
お願い...
来てね
S'il
te
plaît...
Viens.
LETTING
OUT
A
DEEP
BREATH
LAISSER
ÉCHAPPER
UN
SOUPIR
LETTING
OUT
A
DEEP
BREATH
LAISSER
ÉCHAPPER
UN
SOUPIR
IT'S
NOT
TOO
DARK...
CE
N'EST
PAS
SI
NOIR...
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): 小室 哲哉, Marc, 小室 哲哉, marc
Album
Relation
date of release
09-12-1998
Attention! Feel free to leave feedback.