Lyrics and translation globe - on the way to YOU

on the way to YOU

あの頃から聞こえていたの
声にならずに泣いていたのね

愛なんて言葉はとてもあやふやだね
見つけられない探すほど
姿をみせない

動いているのね
ね、動かされてるよね
体の奥で揺れてる
確かに感じてる

I'm on the way to myself
願いつづけたまま
繰り返してるの
涙の夜
問いかける優しさの意味
I'm on the way to myself
気づきはじめたから
やわらかい笑顔
生まれる痛み
守るべきものが一つここにある

(Je me reveillais dans la realite
Tremblant sous cette pluie qui venail juste de tomber
Les fautes comisent, personne n'est jamais coupable
Le bien ou le mal... question delicate
Dis moi, qu'est ce que t'entend la haut dans ce vent
I'impression que tout le monde me ment
Dans ce silence angoissant
Je me tenais la sans defense)

伝えたいことが
あればあるほどに
おどけてしまう横顔
そっと浮かべて
あなたの鼓動が夢を支えてる
受けとめること覚えながら
時をつかんで歩きだす

I'm on the way to myself
もう泣かなくていいよ
さわぐ風にも冷めた雨にも
崩れないもの
この手に
I'm on the way to myself
もう傷つかないように
この海で眠る光を抱いて
つないだぬくもり離さないで
いるから

I'm on the way to myself
一人だけの誓い
優しさを二つ強さを一つ
束ねて空に届けるよ
I'm on the way to myself
誰も知らないけど
やわらかい笑顔生まれる痛み
ここからもう一度私の
海にいて

sur le chemin vers TOI

Depuis tout ce temps, j'entendais
Des pleurs qui ne trouvaient pas de voix

L'amour, ce mot est si vague
Je ne le trouve pas, plus je le cherche
Plus il se cache

Je suis en mouvement
Oui, je suis mise en mouvement
Mon corps vibre au plus profond
Je le sens vraiment

Je suis sur le chemin vers moi-même
J'ai continué à prier
Je répète
La nuit des larmes
Je questionne le sens de la gentillesse
Je suis sur le chemin vers moi-même
J'ai commencé à réaliser
Un sourire doux
La douleur qui naît
Une chose à protéger ici

(Je me réveillais dans la réalité
Tremblant sous cette pluie qui venait de tomber
Les erreurs sont commises, personne n'est jamais coupable
Le bien ou le mal... question délicate
Dis-moi, qu'est-ce que tu entends là-haut dans ce vent
J'ai l'impression que tout le monde me ment
Dans ce silence angoissant
Je me tenais là sans défense)

S'il y a des choses que je veux te dire
Plus il y en a
Mon visage prend un air amusé
Je le montre doucement
Ton rythme cardiaque soutient mes rêves
J'apprends à accepter
Je commence à marcher, saisissant le temps

Je suis sur le chemin vers moi-même
Tu n'as plus besoin de pleurer
Face au vent qui se déchaîne et à la pluie froide
Rien ne s'effondrera
Dans mes mains
Je suis sur le chemin vers moi-même
Pour ne plus être blessé
J'embrasse la lumière qui dort dans cette mer
Ne laisse pas partir la chaleur que nous avons partagée
Je suis là

Je suis sur le chemin vers moi-même
Un serment que je fais à moi-même
Deux gentillesses et une force
Je les rassemble et les envoie au ciel
Je suis sur le chemin vers moi-même
Personne ne le sait
Un sourire doux, une douleur qui naît
À partir d'ici, à nouveau, la mienne
Je suis dans la mer