Lyrics and translation globe - still growin' up

still growin' up

口に出しちゃいけないこと言わなくちゃいけないこと
笑ってる未来たちがそっと手招きとか
してるなら今日もまた明日もまたほほえむから
不思議だねあの日からあなたのとなりにいる
あてもなく憧れて迷いすぎて押さえすぎて
こわれそうではかなげでだから何も言えずにいた

We are still growin' up 気づいていたかな
周りにあまりにも寂しいことばかり
かなり終わりにそろそろしたり
決まりくつがえすことはむり
そんな世界いつも二人だけど今は一人

しらずしらず超える
そんな愛こらえる 会える そして体が燃える
震える 夢をかなえる そんな時こうやるのさ
Juste comme ça juste comme ça
味わったこともない寒さ
もういやだあんな静けさ

たまにはなにも考えず sister brother君たちと
一緒ただただだらだらしゃべり明ける夜を過ごしてもいいかな
だって周りに目を向ければ大切なこと忘れてしまうから
二人でいいから始めてみればそのうち増えるさ
そんなふざけていられる場 ないから今はだからただただ
始めてみれば I went to the bar
夜の町ぐらいだから たってて心癒すから今夜もまたくりだすのさ
仲間になってさ笑えばきっとやな事わすれるさ!

思い出しちゃいけないもの
忘れてちゃいけないもの
眠ってる過去たちがやさしい夢とかを
みたいならば今日もまた明日もまた
立ち向かって
失うこと覚えすぎすこし震えすぎてたね

We are still growin' up
We are still growin' up
We are still growin' up

We are still growin' up あせりすぎかもね
このままこの場所で次の出会い待って
そんな気分でずーといたくて待ちくたびれて
はっきりしない天気のように
いつもどおりの一日過ぎて
気づかず、おもわず静かな夜たまには出かけず騒がず
入り込めない時間 ひざを抱えてじっと我慢
そんな暮らしが存在していた 最初から分かってた
揺らされたり惑わされたり、傷つきたくないよ もう

新しいレベルの信頼関係
不思議な出来事
そして新時代の始まり
日常的な出来事
別に気にするほどのことじゃない!
オレンジの円盤のよう
ぼやけくすんで見えるそんな太陽 まぶしいよ!
これがこれからの未来
きっと思いがけない
出来事もしかして待ち構えてる so かも!!!
忘れるために出会ってないよ
切なさ一人胸に抱えて そんな毎日
Do you remember 思い出してみれば

思い出しちゃいけないもの
忘れてちゃいけないもの
眠ってる過去たちがやさしい夢とかを
みたいならば今日もまた明日もまた
立ち向かって
失うこと覚えすぎすこし震えすぎてたね

We are still growin' up
We are still growin' up
We are still growin' up

夜空の星を友達に暮らして
どんなところでなにが起きていて
息を呑むような やさしさに触れて
そんな魅力にとりつかれていて
そんな夢と希望をのせて
星のゆりかごひとりで揺られて
夜空の神話 雲の下の真実
汚れた雪だるまそんな過去を見ながら
心をとらえてはなさない
見飽きることのない愛それを信じじっくり味わいたい

口に出しちゃいけないこと言わなくちゃいけないこと
笑ってる未来たちがそっと手招きとか
してるなら今日もまた明日もまたほほえむから
不思議だねあの日からあなたのとなりにいる
あてもなく憧れて...

toujours en train de grandir

Il y a des choses que je ne devrais pas dire, des choses que je dois dire
Le futur qui rit nous fait signe discrètement
Si c'est le cas, je sourirai aujourd'hui, demain et encore demain
C'est incroyable, je suis à tes côtés depuis ce jour-là
J'ai aspiré sans but, j'ai trop hésité, j'ai trop réprimé
J'avais peur d'être fragile, alors je n'ai rien dit

On est toujours en train de grandir, tu as remarqué ?
Autour de nous, il n'y a que de la tristesse
On est presque à la fin, il est presque temps
Il est impossible de renverser les règles
C'est un monde où nous sommes toujours ensemble, mais maintenant je suis seul

On dépasse les limites sans le savoir
On supprime cet amour, on se retrouve, et notre corps brûle
On tremble, on réalise nos rêves, c'est comme ça qu'on fait
Juste comme ça juste comme ça
Un froid que je n'ai jamais ressenti
Je n'en peux plus de ce silence

Parfois, sans penser à rien, avec mes sœurs, mes frères, toi,
on peut passer la nuit à bavarder sans arrêt, d'accord ?
Parce qu'en regardant autour de nous, on oublie ce qui compte vraiment
Si on commence juste nous deux, ça va augmenter
Il n'y a pas d'endroit où on peut être si stupide, alors maintenant on va juste
commencer, je suis allé au bar
C'est juste un quartier nocturne, mais ça apaise l'âme, alors je vais y aller encore ce soir
Rejoins-nous, si on rit, on oubliera les mauvaises choses !

Ce que je ne devrais pas me rappeler
Ce que je ne devrais pas oublier
Le passé endormi nous montre des rêves doux
Si c'est le cas, je me battrai aujourd'hui, demain et encore demain
Je fais face
J'ai trop appris à perdre, j'ai tremblé un peu trop

On est toujours en train de grandir
On est toujours en train de grandir
On est toujours en train de grandir

On est toujours en train de grandir, peut-être que je suis trop impatient
Je veux rester ici, attendre la prochaine rencontre
J'ai envie de rester comme ça pour toujours, j'en ai marre d'attendre
Comme le temps indécis
Une journée comme les autres passe
Sans le remarquer, je me retrouve dans le calme de la nuit, sans sortir, sans faire de bruit
Je ne peux pas entrer dans le temps, je me blottis sur mes genoux, je me retiens
Ce style de vie existait, je le savais dès le début
Je ne veux plus être secoué, dérouté, blessé

Un nouveau niveau de confiance
Des événements étranges
Et le début d'une nouvelle ère
Des événements quotidiens
Ce n'est pas quelque chose à s'inquiéter !
Comme un disque orange
Le soleil est flou, décoloré, il est éblouissant !
C'est l'avenir qui nous attend
Des choses inattendues
Peut-être qu'ils nous attendent, c'est possible !!!
On ne se rencontre pas pour oublier
La tristesse, je la garde pour moi, tous les jours
Tu te souviens ? Si tu y penses

Ce que je ne devrais pas me rappeler
Ce que je ne devrais pas oublier
Le passé endormi nous montre des rêves doux
Si c'est le cas, je me battrai aujourd'hui, demain et encore demain
Je fais face
J'ai trop appris à perdre, j'ai tremblé un peu trop

On est toujours en train de grandir
On est toujours en train de grandir
On est toujours en train de grandir

Je vis avec les étoiles du ciel nocturne comme amies
Où et que se passe-t-il ?
Je ressens une tendresse à couper le souffle
Je suis obsédé par ce charme
Je porte ces rêves et ces espoirs
Je me balance seul dans le berceau des étoiles
Les mythes du ciel nocturne, la vérité sous les nuages
Je regarde le passé, ce bonhomme de neige sale
Il captive mon cœur et ne me lâche pas
Je veux croire en cet amour infini, le savourer

Il y a des choses que je ne devrais pas dire, des choses que je dois dire
Le futur qui rit nous fait signe discrètement
Si c'est le cas, je sourirai aujourd'hui, demain et encore demain
C'est incroyable, je suis à tes côtés depuis ce jour-là
J'ai aspiré sans but...