Lyrics and translation globe - 楽園の嘘

楽園の嘘

いじわるな時間(とき)に
さらわれそうで ふと足を止め 目を閉じる

そう 夢はずっと続いている
目覚めて 眺めた 照らされてる景色の中
許すことを気にしながら また星を数えている
声ひそめて 約束した 強い風にうたれながら

手をつないで歩いた しがみついて歩いた
さよならの冷たさを知っていたから

ココロの中はどこからみえる?
ダレが名付けて どこにあるの?
たずねてみるけど あいまいなままで
なくしたカギを 探して

そうきっと強さを 確かめただけ
この想いを胸に映しだせるのなら
コトバはもう雲にかくれ雨に変わって降りてきて
想い出も涙も残らず流してゆくの

手をつないで歩いた しがみついて歩いた
信じることに少し震えてたから

泣いたままで叫んだ 伝わるまで叫んだ
こわがりの弱さなどかき消すように

叶えられることなどないと空に誓った
守られていたことに気付けずにいた

手をつないで歩いていた しがみついて歩いていた
さよならの冷たさをぬくもりにかえて...

夢の続きを...

Le mensonge du paradis

Le temps cruel
Me prend, je m'arrête et je ferme les yeux

Oui, le rêve continue
Je me réveille et contemple le paysage éclairé
En me préoccupant de pardonner, je compte à nouveau les étoiles
Chuchotant, nous nous sommes promis, battus par le vent fort

Nous avons marché main dans la main, nous nous sommes accrochés
Parce que nous connaissions la froideur des adieux

D'où peut-on voir l'intérieur du cœur ?
Qui l'a nommé et où est-il ?
Je demande, mais c'est toujours vague
Je cherche la clé perdue

Oui, j'ai certainement vérifié la force
Si je peux projeter ces sentiments dans mon cœur
Les mots se cachent dans les nuages et deviennent de la pluie qui tombe
Les souvenirs et les larmes disparaissent sans laisser de trace

Nous avons marché main dans la main, nous nous sommes accrochés
J'avais un peu peur de croire

J'ai pleuré, j'ai crié, j'ai crié jusqu'à ce que ça se sache
Comme pour effacer ma faiblesse craintive

J'ai juré au ciel que rien ne pouvait se réaliser
Je n'ai pas réalisé que j'étais protégé

Nous marchions main dans la main, nous nous tenions serrés
Transformant la froideur des adieux en chaleur...

La suite du rêve...