Lyrics and translation Globus - Black Parade

Black Parade

Now have we seen this light for the last time
They′re turning back the clock and we won't survive
On just hope this time
They slowly break us down from the inside
And force a way of life we don′t recognise
And free will has died
We take our breath for the last time
We'll give it one more cry before they burn a hole
In our hearts again

We saw it coming, this Black Parade when will it end
Oh you and I both know, this Black Parade on fear depends
We can fight it but we can't pretend

Khaste nasho, parvaz kon (don′t get tired, fly)
Ey khaste mooned too ghafas (Hey, the tired one in the cage)
Parvaz kon ta ke manam ba to ham avaz ham nafas (Fly until I sing and breathe with you)

The turbans reign supreme over virtue
You cannot lift your veil or speak the truth
They promise nothing but keep that bar held high for you

We saw it coming, this Black Parade will forge ahead
Oh you and I both know, this Black Parade
The demon′s edge
We will fight it with our dying breath

And now they've pumped the masses full of rage
We′re going to light some fires
We're going to burn the stage
The lightning is coming, the marchers will fall
Fall

Khaste nasho, khaste nasho, sokooteto faryad kon (Don′t get tired, don't get tired, shout loud your silence)
Ta mano dari, khodeto az in ghafas azad kon (Until you′ve got me, free yourself from this cage)

We saw it coming, this Black Parade will meet its end
Oh you and I both know, this Black Parade, it's good as dead
We will fight until the streets turn red
This Black Parade will meet its end
Oh you and I both know, this Black Parade, it's good as dead
We will fight until the streets turn red

Faryad kon (shout)
Parvaz kon (fly)
We will fight until the streets turn red

Black Parade

Nous avons vu cette lumière pour la dernière fois
Ils remettent les pendules à l'heure et nous ne survivrons pas
Juste sur l'espoir cette fois
Ils nous brisent lentement de l'intérieur
Et imposent un mode de vie que nous ne reconnaissons pas
Et le libre arbitre est mort
Nous reprenons notre souffle pour la dernière fois
Nous crierons encore une fois avant qu'ils ne brûlent un trou
Dans nos cœurs encore

Nous l'avons vu venir, cette Black Parade, quand finira-t-elle
Oh, toi et moi, nous le savons, cette Black Parade dépend de la peur
Nous pouvons nous battre, mais nous ne pouvons pas faire semblant

Khaste nasho, parvaz kon (ne te fatigue pas, vole)
Ey khaste mooned too ghafas (Hé, le fatigué dans la cage)
Parvaz kon ta ke manam ba to ham avaz ham nafas (Vole jusqu'à ce que je chante et respire avec toi)

Les turbans règnent en maître sur la vertu
Tu ne peux pas lever ton voile ou dire la vérité
Ils ne promettent rien, mais maintiennent cette barre haute pour toi

Nous l'avons vu venir, cette Black Parade ira de l'avant
Oh, toi et moi, nous le savons, cette Black Parade
Le tranchant du démon
Nous la combattrons jusqu'à notre dernier souffle

Et maintenant, ils ont rempli les masses de rage
Nous allons allumer des feux
Nous allons brûler la scène
L'éclair arrive, les marcheurs vont tomber
Tomber

Khaste nasho, khaste nasho, sokooteto faryad kon (Ne te fatigue pas, ne te fatigue pas, crie fort ton silence)
Ta mano dari, khodeto az in ghafas azad kon (Jusqu'à ce que tu m'aies, libère-toi de cette cage)

Nous l'avons vu venir, cette Black Parade touchera à sa fin
Oh, toi et moi, nous le savons, cette Black Parade, elle est aussi bonne que morte
Nous nous battrons jusqu'à ce que les rues deviennent rouges
Cette Black Parade touchera à sa fin
Oh, toi et moi, nous le savons, cette Black Parade, elle est aussi bonne que morte
Nous nous battrons jusqu'à ce que les rues deviennent rouges

Faryad kon (crie)
Parvaz kon (vole)
Nous nous battrons jusqu'à ce que les rues deviennent rouges