Lyrics and translation Gloc-9 - Rico J

Rico J

Maraming bukol sa aking mukha
Tanakang umukol at sinasadya
Laging sinasalo ng sanga at dahon ko
Maraming bukol sa aking mukha dahil ang puno ko'y hitik

Madaming bagay ang gusto kong sagutin
Tuwing haharangin at tatanungin
Mga asal na sa 'ki'y nagpapailing
Ang palaging bungad, "Bakit ang aga mong dumating?" (Dumating)

Bawat trabahong tinapos, haharapin
Sa'n man gaganapin, aking kakagatin
Na parang tayo'y nasa 1997 ulit
At wala akong alam na ibang gusto kong gawin
Kahit sablay ang damit, ang mikropono'y punit
Sabi nga ng nanay ko sa 'kin ay, "Diyan ka magaling"
'Di ko inakala na ako ay may mararating
Pero buo ang tiwala sa bitbit na anting-anting

Na walang anuman ang sa akin ay makakapigil
At ang talunan sa 'kin ay isang maliit na butil
Ng buhangin sa pangpang, matamis na hinahagkan
Ang dagat ng isang gutom na aso na sumasagwan (sagwan)

Sa isang pirasong tinapay na sa 'kin ay umakay
Tuwing sakto ang pera, dadayo doon sa Pasay
Pabalik ng Baclaran, Las Piñas, papuntang Cavite
'Pag pauwi, sabit sa jeep na Alabang-Zapote
Nagpupumilit sumingit, palad 'di maiguhit
Pagkatapos ng lahat-lahat ay dapat kong masulit
Para sa 'king mga anak, kahit 'di maitatak
Ang aking pangalan, makasabay sa mga yapak (yapak)

Salamat, kahit na ako ay isa lamang manunula
Ay may natungtungan na rin akong nakakalula
May kanin sa kaldero at may yero sa bubong
"Para sa mga mahal," 'yan ang palagi kong tugon (tugon)
Dahil marami ang laging nakaabang na ulupong
Lait na pasigaw sa 'kin ay mga mahinang bulong
Kaya damihan mo ang hawak na pamukol na bato
Ang tangi kong hiling, sana'y mabusog ka sa bunga ko (ko)

Maraming bukol sa aking mukha
Tanakang umukol at sinasadya
Laging sinasalo ng sanga at dahon ko
Maraming bukol sa aking mukha dahil ang puno ko'y...

Rico J

J'ai beaucoup de bosses sur mon visage
Des coups volontaires que j'ai reçus
Toujours accueillis par mes branches et mes feuilles
J'ai beaucoup de bosses sur mon visage car mon arbre est plein de fruits

J'ai beaucoup de choses que j'ai envie de répondre
Chaque fois que je suis interrompu et interrogé
Des comportements qui me font secouer la tête
Le mot d'ordre est toujours "Pourquoi es-tu arrivé si tôt ?" (Arrivé)

Chaque travail que j'ai terminé, je dois l'affronter
Où que ce soit, je vais le mordre
Comme si nous étions en 1997 encore
Et je ne connais rien d'autre que je veux faire
Même si mes vêtements sont dépareillés, mon microphone est déchiré
Comme ma mère me l'a dit, "C'est là que tu es bon"
Je n'aurais jamais cru que j'arriverais à quelque chose
Mais j'ai confiance en mon talisman

Que rien ne peut m'arrêter
Et le perdant pour moi est un petit grain
De sable sur le rivage, une douce étreinte
L'océan d'un chien affamé qui rame (rame)

Vers un morceau de pain qui me conduit
Chaque fois que j'ai assez d'argent, je vais à Pasay
Retour à Baclaran, Las Piñas, direction Cavite
Sur le chemin du retour, accroché à un jeepney Alabang-Zapote
Se débattant pour s'insérer, la paume ne peut pas être tracée
Après tout, je dois en profiter au maximum
Pour mes enfants, même si je ne peux pas être gravé
Mon nom, suivre les traces (traces)

Merci, même si je ne suis qu'un poète
J'ai aussi trouvé quelque chose de vertigineux
J'ai du riz dans le chaudron et de la glace sur le toit
"Pour ceux que j'aime", c'est toujours ma réponse (réponse)
Parce que beaucoup de gens sont toujours à l'affût
Les insultes criées à moi sont des murmures faibles
Alors augmente la quantité de pierres que tu tiens
Mon seul souhait, c'est que tu sois rassasié par mes fruits (mes fruits)

J'ai beaucoup de bosses sur mon visage
Des coups volontaires que j'ai reçus
Toujours accueillis par mes branches et mes feuilles
J'ai beaucoup de bosses sur mon visage car mon arbre est...