Gloc-9 , Bugoy Drilon - Ahon
Lyrics and translation Gloc 9 feat. Bugoy Drilon - Ahon
Buhay
ay
parang
bisikleta
lang
La
vie
est
comme
un
vélo
Pumidal
kung
di
na
kaya
pang
humakbang
Pédale
si
tu
ne
peux
plus
marcher
Patag
o
malubak
man
ang
daan
Que
la
route
soit
plate
ou
cahoteuse
Kahit
na
malayong
pupuntahan
Même
si
tu
vas
loin
Umahon
ahon
ahon
ka
Remonte,
remonte,
remonte
Bumangon
bangon
bumangon
ka
Lève-toi,
lève-toi,
lève-toi
Umahon
ahon
ahon
pa
Remonte,
remonte,
remonte
Bumangon
bangon
bumangon
ka
Lève-toi,
lève-toi,
lève-toi
Tanda
ko
pa
nung
bata
pa
Je
me
souviens
quand
j'étais
enfant
Tatay
ko
mayrong
dalang
Mon
père
rapportait
Pasalubong
galing
leveriza
Un
cadeau
de
Leveriza
Isang
maliit
na
bisikleta
Un
petit
vélo
Na
Kalong
kalong
kalong
nya
Il
le
tenait
dans
ses
bras
Anak
bangon
bangon
bangon
na.
Mon
fils,
lève-toi,
lève-toi,
lève-toi.
Nung
binata
na
at
pumoporma
Quand
j'étais
jeune
homme
et
que
je
faisais
mon
show
Sa
dalaga
na
kursonada
Pour
la
fille
que
je
courtisais
Dahil
walang
kotseng
ipoporma
Parce
que
je
n'avais
pas
de
voiture
pour
me
montrer
Dumadayong
naka
bisikleta
J'allais
la
voir
à
vélo
Umahon
ahon
ahon
pa.
Remonte,
remonte,
remonte.
Ako′y
tapon
tapon
tapon
din
pala.
Je
suis
aussi
un
rejeté,
un
rejeté,
un
rejeté.
Buhay
ay
parang
bisikleta
lang
La
vie
est
comme
un
vélo
Pumidal
kung
di
na
kaya
pang
humakbang
Pédale
si
tu
ne
peux
plus
marcher
Patag
o
malubak
man
ang
daan
Que
la
route
soit
plate
ou
cahoteuse
Kahit
na
malayong
pupuntahan
Même
si
tu
vas
loin
Umahon
ahon
ahon
ka
Remonte,
remonte,
remonte
Bumangon
bangon
bumangon
ka
Lève-toi,
lève-toi,
lève-toi
Umahon
ahon
ahon
pa
Remonte,
remonte,
remonte
Bumangon
bangon
bumangon
ka
Lève-toi,
lève-toi,
lève-toi
Kapag
ikaw
ay
natumba
Quand
tu
tombes
Pagpagin
bangon
ulit
Relève-toi,
relève-toi
Di
ka
dapat
mahiyang
N'aie
pas
honte
Matalsikan
putik
putik
De
te
salir
de
boue
Kahit
na
gumulong
ka
Même
si
tu
roules
Tiisin
mo
ang
sakit
Endure
la
douleur
Pag
sikad
sa
kaliwa
Pédale
à
gauche
Sa
kanan
naman
ulit
Puis
à
droite
Nakakalula
ang
ahon
C'est
vertigineux,
la
remontée
Di
ko
yata
kakayanin
Je
ne
pense
pas
que
je
tienne
le
coup
Tuyo
na
ang
lalamunan
Ma
gorge
est
sèche
Salubong
ka
pa
sa
hangin
Le
vent
te
frappe
en
face
Luto
sa
araw
mag
hapon
Cuit
au
soleil
toute
la
journée
Parang
binilad
na
daing
Comme
du
poisson
séché
Papunta
at
pabalik
Aller
et
venir
Sa
trabaho
na
mahiyain
Pour
un
travail
timide
Ang
sweldo
di
mag
marka
Le
salaire
ne
fait
pas
de
différence
Parang
pidal
sa
alulod
Comme
des
pédales
sur
de
la
boue
Puwede
kang
mag
pahinga
Tu
peux
te
reposer
Kesa
naman
masubsob
Plutôt
que
de
tomber
Pawis
sa
mga
mata
De
la
sueur
sur
les
joues
Batok
pati
sa
likod
Le
cou
et
le
dos
Di
ka
na
makahinga
Tu
ne
peux
plus
respirer
Pagod
ka
pa
sa
pagod
Tu
es
fatigué,
fatigué
Parang
bisikleta
ang
buhay
La
vie
est
comme
un
vélo
Kahit
minsan
lang
aralin
Même
si
tu
l'apprends
une
seule
fois
Di
puwedeng
pasuray-suray
Tu
ne
peux
pas
être
hésitant
Di
pwede
ang
alanganin
Tu
ne
peux
pas
être
indécis
Ibat
iba
man
ang
kulay
Même
si
les
couleurs
sont
différentes
Mura
o
mamahalin
Pas
cher
ou
cher
Makakarating
ka
rin
Tu
y
arriveras
Mabagal
man
o
matulin
Lentement
ou
rapidement
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.