Lyrics and translation Gloc 9 feat. Loir - Oka

Oka

Buti na lang
Sakin ay dumalaw ka
Kung sino pa
Yung di ko kilala
Buti naman
May nakaalala pa
Sa tulad kong
Lagi na lamang
Mag-isa

Ang himbing ng tulog ko dito sa sulok ng aking selda
Nang may tumawag sa akin
Di ako makapaniwala
Ang tagal ko nang naka kulong ni wala manlang nangamusta
Bakit ka ba naparito? Teka muna sino ka ba?

Tawag nila sakin ay Waki di mo nako natatandaan?
Nakainuman kita dati
Dun sa luma niyong paradahan
Ah ikaw ba yun o anong kailangan mo sakin?
Wala naman tol gusto lamang kitang kausapin
May dala ako ditong damit
Baka nagugutom ka
Hetong pagkain naka balot
Pwede mong bigyan ang iba
Oh ayos ah ano tayo mag syota?
Pero salamat
Sana nagdala ka ng toma
Kung pwede lang sana eh
Teka maiba ako
Kumusta ka naman dito?
Eto dakilang preso
Napapadalas manalangin
Pero naniwala na rin
Na masyadong mataas ang langit
At dito sa baba ang impyerno

Buti na lang
Sakin ay dumalaw ka
Kung sino pa
Yung di ko kilala
Buti naman
May nakaalala pa
Sa tulad kong
Lagi na lamang
Mag-isa

Ano nang plano mo?
Ano pa eh di maghintay ng milagro
Yun lang naman ang pwede kong gawin eh umasa kay poncio pilato
Tsaka wala naman akong babalikan sa labas
Dati nakong tambay
Lagi pang utas
Sakit ng ulo ni Tatay
Palamunin ni Nanay
Di ako nakatapos
Suki pa ng away
Wala na ngang trabaho
Sa bisyo alipin pa
Alak pati droga
Sige mamili ka
Di ko naman sila masisisi
Anong gagawin ko ganito ako
Sino ba naman ang mawiwili
Pati kasintahan ko ginoyo ko
Pero kung bakit ako naka kulong?
Ibang usapan yun
Tungkol dun sa babaeng pinatay
Basta wala akong alam dun
Bigla nalamang akong dinampot
Sabi nila ako daw
Dito nako bumantot
Gusto ko nang bumitaw
Minsan nga naiisip ko eh
Napariwara na ba ako
Buti nalang dumaan ka may nakakausap ako

Buti na lang
Sakin ay dumalaw ka
Kung sino pa
Yung di ko kilala
Buti naman
May nakaalala pa
Sa tulad kong
Lagi na lamang
Mag-isa

O bakit ngayon ka lang bumalik?
Pinaghintay mo ako ng matagal
Ano ka nag papasabik?
′Yang mukha mong makapal
Umalis ka na dito di kita kailangan
Bakit ka nagagalit?
Ikaw nga tong dinadamayan
Huwag kang magmamalaki sakin
Baka mapahiya ka
At malaman ng lahat ng tao
Kung bakit hindi ka makalaya
Yung nobyang ginoyo mo diba yun yung namatay?
Dahil gusto mong kunin yung pera pati relo niya sa kamay!
Kasi lulong ka sa droga
Kaya lahat tinalo mo
'Yang pangalan mong Oka
Gasgas na yan sa inyo
Tapos lagi kang nagwawala
Kapag malakas yung tama mo
Kaya kawawa yung mga mahal mo
Sa pag mamakaawa mo!
Hindi ka nila natitiis kasi mahal ka nila
Pero hinayaan mong numipis lahat ng pasesnya nila
Tama lang sayo yan
Ang mabagansya ka
Isipin mo ninakaw mo pati sa pamangkin mong alkansya
Akala mo ba may kausap ka?
Sira wala
Nasa mandaluyong ka
Wala ka sa munting lupa
At hindi araw ang buwan
Huwag mong kulayan ng dilaw
Si Oka ay si Waki
Kasi ako ikaw

D'accord

Heureusement
Tu m'as rendu visite
Alors que
Je ne te connais pas
Heureusement
Quelqu'un se souvient encore de moi
De quelqu'un comme moi
Qui est toujours
Seul

Je dormais profondément dans le coin de ma cellule
Quand quelqu'un m'a appelé
Je n'arrivais pas à y croire
Je suis enfermé depuis si longtemps, personne n'est venu prendre de mes nouvelles
Pourquoi es-tu venue ? Attends, qui es-tu ?

Ils m'appellent Waki, tu ne te souviens plus de moi ?
On a bu un coup ensemble
Là, à votre ancien parking
Ah c'est toi ? Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Rien de spécial, je voulais juste te parler
J'ai apporté des vêtements
Au cas où tu aurais faim
Voici de la nourriture emballée
Tu peux en donner aux autres
Oh c'est cool, on fait quoi alors ?
Mais merci
J'aurais aimé que tu apportes des tomates
Si seulement c'était possible
Attends, je change de sujet
Comment tu vas ici ?
Ici, je suis un grand prisonnier
Qui prie souvent
Mais qui a fini par croire
Que le ciel est trop haut
Et que l'enfer est ici-bas

Heureusement
Tu m'as rendu visite
Alors que
Je ne te connais pas
Heureusement
Quelqu'un se souvient encore de moi
De quelqu'un comme moi
Qui est toujours
Seul

Quels sont tes plans ?
Quoi d'autre à faire qu'attendre un miracle ?
C'est la seule chose que je puisse faire, espérer en Ponce Pilate
De toute façon, je n'ai personne à retrouver dehors
J'étais un voyou
Toujours endetté
Un casse-tête pour mon père
Le parasite de ma mère
Je n'ai pas fini mes études
Accro aux bagarres
Pas de travail
Esclave des vices
Alcool et drogue
Fais ton choix
Je ne peux pas leur en vouloir
Que puis-je faire, c'est comme ça que je suis
Qui pourrait bien m'aimer ?
J'ai même trompé ma copine
Mais pourquoi suis-je en prison ?
C'est une autre histoire
À propos de cette femme qui a été tuée
Je ne sais rien à ce sujet
Soudain, j'ai été arrêté
Ils ont dit que c'était moi
Je me suis retrouvé ici
Je veux tout abandonner
Parfois je me demande
Suis-je déjà perdu ?
Heureusement que tu es passée, au moins j'ai quelqu'un à qui parler

Heureusement
Tu m'as rendu visite
Alors que
Je ne te connais pas
Heureusement
Quelqu'un se souvient encore de moi
De quelqu'un comme moi
Qui est toujours
Seul

Oh, pourquoi es-tu revenue seulement maintenant ?
Tu m'as fait attendre longtemps
Tu voulais me faire languir ?
Espèce de sans-gêne
Va-t'en, je n'ai pas besoin de toi
Pourquoi es-tu en colère ?
C'est moi qui te remonte le moral
Ne fais pas le malin avec moi
Tu pourrais avoir honte
Et que tout le monde sache
Pourquoi tu ne peux pas sortir
La copine que tu as trompée, n'est-ce pas elle qui est morte ?
Parce que tu voulais lui prendre son argent et sa montre !
Parce que tu étais drogué
Alors tu as tout parié
Ton surnom, Oka
Tout le monde le connaît chez vous
Et tu pètes toujours les plombs
Quand tu planes
Alors tes proches sont malheureux
À cause de tes supplications !
Ils ne peuvent pas t'en vouloir parce qu'ils t'aiment
Mais tu les as laissés épuiser toute leur patience
C'est bien fait pour toi
Sale vaurien
Tu as même volé la tirelire de ton neveu
Tu crois vraiment que tu parles à quelqu'un ?
Raté, personne
Tu es à Mandaluyong
Tu n'es pas à Muntinglupa
Et ce n'est pas le soleil qui est la lune
Ne le peins pas en jaune
Oka est Waki
Parce que je suis toi