Lyrics and translation Gloc 9 feat. Perf De Castro - Payong

Payong

Track "Gloc-9"
On Bandsintown
"Payong"
(Feat. Perf De Castro)

Bata pa lamang noon
Nang una kong madinig
Mga salita na tugma
Na galing sa aking bibig
Gusto ko ding maging ganon
Teka muna kaya ko ba
May maluwag na pantalon
Hiram ko sa aking ina
Taon na nobenta idos
Lagi akong nakakulong
Kahit sa silid aralan
Ako ay bulong ng bulong
Mataas na paaralan natapos kaya lumuwas
Tindahan sa may isetan
Palagi lang nasa labas
Baka masilayan ang hari
Kaso di ako pinalad
Kelan kaya mababawi mga taya ko na nilahad
Di uso ang bilangan
Basta kasa lang ng kasa
Kahit na mapag iwanan
Pilitin mong makapasa
Wag mong sisihin ang iba
Kung meron kang di naabot
Kapag katabi ka nila huwag kang masyadong malikot
Kasi nga siksikan sa jeep
Sa biyahe ng pagkamakata
Madami nang napabilib
Dyan sa mga maling akala
Mabalik tayo sa kwento
Sumali ako sa radyo
Masyadong daw ginanahan
Kaya hindi ako nanalo
Hanggang saking nakilala isa sa mga kilala
Akoy ipinakilala aking silang nakasama
Kaso isa′y umalis dalawa kaming natira
Medyo di nakatiis kaya kumuha pa ng iba
Mga napagkasunduan sa ere napag iwanan
Sabi ko pera lang yan sabi niya diyan ka nalang
Akala ko ayaw ko na
Tila ako'y nadala
Hinanap-hanap ko parin ang sumulat ng mga tula
Kaya sinubukan muli
Hindi naging madali
Para bang lahat ng mga ginagawa′y puro mali
Tinatanong aking sarili
Tama bang aking pinili
Galon-galong pinainom
Pero di ka puwedeng umihi
Deka-dekadang laan
Sige para-paraan
Hanapin ang oo kahit na ikaw ay dinadaganan
Ng isang toniladang hinde
Pag nadapa bangon uli
Ipunin ang mga sukli
Pantayin lahat ng tupi
Ulitin mo nang ganito
Di naman nakakalito
Kung meron akong natutunan
Pakatandaan mo ito
O sige heto ang lapis
Isulat mo sa papel
Dapat di kulang o labis
Sabi ni Aristotle
Saluhin mo ang hinagis
Lundagin mo ang pader
Dapat gawin mo ng tama kung gusto mong pumapel
May mga panalo na talo
May mga talong panalo
Piliing mabuti
Kung pano ka maaalala ng tao
Pwedeng sikat ka agad pero sino ang tinungtungan
Nang lait ka daw ng iba dun ka ba matatandaan
Napakaraming magaling
Yung tipong nakakaaning
Ganon ba kababaw ang dagat
Nag aagawan na pating
Kailangan pa bang patunayan
Tapos ikaw pang pumuna
Alam mo naman ang daan hayaan mo silang mauna
At sa mga maling gawa
Dapat ikaw ay madala
Hindi dahil kayang gawin ay palagi mong ginagawa
Binabanggit ko ito
Nakakatanda ko sayo
Madaming beses ko nang binuksan naka kandadong pinto
Hindi mo pa hawak ang susi heto puwede mong hiramin
Mag aral ka munang makiusap sa harap ng salamin
Pag uunahin ang angas walang makukuhang mabuti
Kahit na gaano katalas
Ay kakalawangin sa putik
Hindi puwedeng ikumpara ang magsasaka sa mga
Kumakain ng kanin at ulam binili sa karinderya
Kasi luto na lahat talop na mga balat
Lulunukin mo nalang di na kailangan kumagat
Pero huwag kang malito
Sa mga naririnig mo
Lahat ng aking nalakaran ay gusto kong marating mo
Hindi naman ito akin ito ay para sa lahat
Mga sinulat mo na awit sarili mo ang pamagat
Lunukin ang mga dura
Baraha na puro buta
Dadalin ka rin sa malayo mga ginawa mong tula
Palagi kang kakamayan
Malayo may ngingitian
Masigabong palakpakan
Pagkatapos ikay hihiyawan
Ibulsa mo sa iyong puso
Huwag na huwag dyan sa kukote
Pag dating ng pagsusulit baka lamang mangamote
Gising nang ala sais
Pauwi na nang alas tres
Tuyo nang labada kaya tulog na bago mag alas diyes
Palagi kong sinisipagan
Dahil aking nalalaman
Sarili natin ang pinakamabigat nating kalaban
Teka muna kaibigan
Huwag kang mag padalos-dalos
Dahil di magaan ang lumangoy ng salungat sa agos
Hindi mo maihatid
At tuluyang sumampid
Matayog na saranggolang lumipad kaso lang napatid
Kaya sa makatuwid
Sana'y iyong mabatid
Ang lahat ng nadinig ay simpleng payong kapatid

Parapluie

Track "Gloc-9"
On Bandsintown
"Parapluie"
(Feat. Perf De Castro)

J'étais enfant encore
Quand je les ai entendus pour la première fois
Ces mots qui riment
Qui sortaient de ma bouche
Je voulais être comme ça aussi
Attends, est-ce que j'ai
Un pantalon assez large
Emprunté à ma mère
Les années 90
J'étais toujours enfermé
Même dans la salle de classe
Je murmurais sans cesse
J'ai fini le lycée, alors j'ai déménagé en ville
Le magasin près d'Isetan
J'attendais toujours dehors
Pour apercevoir le roi
Mais je n'ai pas eu de chance
Quand vais-je récupérer les mises que j'ai faites ?
Compter ne sert à rien
Continue juste à miser
Même si tu te fais doubler
Force-toi à suivre
Ne blâme pas les autres
Si tu n'as pas atteint quelque chose
Quand tu es à côté d'eux, ne sois pas trop agité
Parce que c'est bondé dans le jeepney
Sur le chemin de la poésie
J'ai impressionné beaucoup de gens
Avec ces fausses idées
Revenons à notre histoire
J'ai participé à une émission de radio
On m'a dit que j'en avais trop fait
Alors je n'ai pas gagné
Jusqu'à ce qu'une de mes connaissances
Me présente à son groupe
Mais un est parti, nous étions deux
On n'a pas pu résister, alors on a pris quelqu'un d'autre
Les accords conclus à l'antenne ont été abandonnés
J'ai dit que ce n'était que de l'argent, il a dit reste là
Je pensais que j'en avais fini
Mais j'ai été emporté
J'ai continué à chercher celui qui écrivait des poèmes
Alors j'ai réessayé
Ça n'a pas été facile
Comme si tout ce que je faisais était mal
Je me suis demandé
Si j'avais fait le bon choix
Des litres et des litres à boire
Mais tu ne peux pas pisser
Des décennies de dévouement
Trouver des moyens, toujours
Chercher le oui même quand on t'écrase
Avec une tonne de non
Quand tu tombes, relève-toi
Ramasse la monnaie
Aligne tous les plis
Répète comme ça
Ce n'est pas si compliqué
Si j'ai appris quelque chose
Souviens-toi de ça
Tiens, voici un crayon
Écris-le sur du papier
Il ne faut pas qu'il en manque ou qu'il y en ait trop
Comme disait Aristote
Attrape ce qui est lancé
Saute le mur
Fais-le bien si tu veux jouer un rôle
Il y a des gagnants qui perdent
Il y a des perdants qui gagnent
Choisis bien
Comment tu veux que les gens se souviennent de toi
Tu peux être célèbre rapidement, mais qui as-tu piétiné
Quand les autres diront que tu es du lait tourné, se souviendront-ils de toi ?
Il y a tellement de gens talentueux
Ceux qui réussissent
La mer est-elle si peu profonde
Que les requins se battent déjà
Faut-il encore le prouver
Et que tu sois celui qui critique
Tu connais le chemin, laisse-les passer en premier
Et pour les mauvaises actions
Tu devrais être puni
Ce n'est pas parce que tu peux faire quelque chose que tu dois le faire tout le temps
Je te dis ça
Je me souviens de toi
J'ai ouvert tant de portes fermées
Tu n'as pas la clé, tu peux emprunter la mienne
Apprends d'abord à parler devant le miroir
Prioriser l'arrogance n'apportera rien de bon
Peu importe à quel point c'est affûté
Ça rouillera dans la boue
On ne peut pas comparer un fermier à ceux qui
Mangent du riz et des plats achetés dans un restaurant
Parce que tout est cuit, les pelures sont enlevées
Tu n'as qu'à l'avaler, pas besoin de mâcher
Mais ne te méprends pas
Sur ce que tu entends
Je veux que tu traverses tout ce que j'ai traversé
Ce n'est pas à moi, c'est pour tout le monde
Les chansons que tu as écrites, tu en es le titre
Avalez vos mots
Des cartes aveugles
Vos poèmes vous emmèneront loin
On te serrera toujours la main
Au loin, des sourires
Des applaudissements nourris
Ensuite, des acclamations
Garde-le dans ton cœur
Ne le mets jamais dans ta poche
Quand viendra le test, tu pourrais te retrouver les mains vides
Réveil à six heures
Retour à la maison à trois heures
Le linge est sec, alors je me couche avant dix heures
Je travaille toujours dur
Parce que je sais
Que nous sommes notre pire ennemi
Attends un peu, mon ami
Ne sois pas imprudent
Car nager à contre-courant n'est pas facile
Tu ne peux pas le livrer
Et s'accrocher pour toujours
Un cerf-volant qui volait haut mais dont le fil a été coupé
Alors en bref
J'espère que tu comprendras
Tout ce que tu as entendu n'est qu'un simple parapluie, mon frère