Apoy - Gloc-9 , Third Flo' translation in German

Apoy

Kahit na may magpahaging
Di ako kumikibo
Pilit man nilang hatakin
Pataas kong lumayo
Pangalan mo man ay lapain
Tiyagain mong itayo
Mga mata nila'y silawin
Apoy na malayo pa na maging abo

Marami na akong naabutan
Marami na rin ang nauna
Pero sino ba talagang mahusay?
Maniwala ka, hindi lang isa

Ang dami ng sabi-sabi ibang atake
Hinihimay na parang mamiso mong pamasahe
Kulang pa ang salita na nakakalalake
Dalawang taon ko na tinrabaho walang nangyari
Meron pala pero parang gasolinang gamit
Sa panahon na palaging hiram aking damit
Kanin na pinisa gamit na pandikit
Meron ding napala kasi nga makulit
Hindi ko tinigilan hanggang sa makuha ko
Paltos na talampakan kalsadang baku-bako
Pitasin ang tagumpay sa puno ng bigo
Natuto na tumingala kahit nakayuko
Tanong ko'y bakit nilait-lait ganun kalapit
Saking mukha naligo naman ako'y bagong ahit
Parang madungis namamalimos ng malasakit
Tinapay na pinaghirapan may ibang dumagit

Kahit na may magpahaging
Di ako kumikibo
Pilit man nilang hatakin
Pataas kong lumayo
Pangalan mo man ay lapain
Tiyagain mong itayo
Mga mata nila'y silawin
Apoy na malayo pa na maging abo

Tol, kung akala mo na pwede kang tumunganga
Hanggang sa matapos ang lahat ng ito
Nagkakamali ka

Pwede bang magkwento ako kahit isa
Nangyari sakin nung ako ay nag-uumpisa
Upang hindi manghula dapat makabisa
Ibig sabihin lahat ng nakikita nila
Ay may pinanggalingan bago makarating
Kung alam mo ang sagot di na dapat tanungin
Sinisante sa kumpanyang kung tawagi'y bituin
Nasimot na daw nila lahat ng pwedeng pigain
Kung usapang katas yan ay marami pa ko
Mga nakasalamuha taong nakatrabaho
Sumulat ng kantang lima na aking inilako
Tapos ay nakilala naming ni Chito si Lando
Kahit di karpintero natutong magmartilyo
At bumuo ng upuan ako ay Pilipino
Kung may gustong sabihin sige halika dito
Walang kaso kahit na datihan ka man o bagito

Kahit na may magpahaging
Di ako kumikibo
Pilit man nilang hatakin
Pataas kong lumayo
Pangalan mo man ay lapain
Tiyagain mong itayo
Mga mata nila'y silawin
Apoy na malayo pa na maging abo

Naaalala ko nung ako'y dinarag-darag
Kapayapaan sa loob ko ay halos mabasag
Pero 'di nagpatinag at nagsipag na lamang
Nangako na ang mga 'yan 'gang tingin na lamang
Apoy nagliyab nung ako'y matahin
Ikatlong palapag mas binigyang diin
Manigas mga nagningas kugon
Sa wakas 'lam na kung nasan ngayon
Ngumiti sa halip na gumanti sa bumabato
Habang hinihila pababa mas lalo lang lumalayo
Humiling sa uniberso gamit berso
Gawing positibo ang negatibo sa merong atraso
Marunong magpatawad pero di nakakalimot
Ginawa kong gasolina ang sakit ng naidulot
At ngayon ay parang sigang di maawat-awat
Bonifacio na mikropono ang hawak-hawak
Lalaban sa huli para sa aking pangarap
Babaon ko sa tuktok tondo 'yan ay watawat

Kahit na may magpahaging
Di ako kumikibo
Pilit man nilang hatakin
Pataas kong lumayo
Pangalan mo man ay lapain
Tiyagain mong itayo
Mga mata nila'y silawin
Apoy na malayo pa na maging abo

Apoy

Auch wenn man mich anzünden will
Ich schweige nur dazu
Zieht man mich auch nach unten
Steige ich höher hinauf
Verleumde man deinen Namen
Bau ihn geduldig wieder auf
Blend ihre Augen mit Feuer
Glut, die noch weit von Asche ist

Ich hab viel erlebt in meiner Zeit
Viele kamen vor mir schon
Doch wer ist wirklich der Beste?
Glaub mir, es sind nicht nur eins

So viel Gerede, andere Angriffe
Zerpflückt wie Kleingeld im Portemonnaie
Worte allein reichen nicht für Mut
Zwei Jahre Arbeit, nichts erreicht
Es gab zwar was, doch wie Benzin verbraucht
In Zeiten, wo meine Kleider geliehen
Reis geknetet mit Klebstoff vermischt
Manche ernten, weil sie hartnäckig blieben
Ich gab nicht auf, bis ich es hatte
Blasen an den Füßen, Straßen voller Löcher
Pflück den Erfolg vom Baum des Scheiterns
Lernte aufzublicken, selbst gebückt
Warum wurde ich verspottet, obwohl ich so nah?
Mein Gesicht badete, doch ich war frisch rasiert
Wie Schmutz, der um Mitleid bettelt
Brot, das ich hart verdient, doch andere griffen danach

Auch wenn man mich anzünden will
Ich schweige nur dazu
Zieht man mich auch nach unten
Steige ich höher hinauf
Verleumde man deinen Namen
Bau ihn geduldig wieder auf
Blend ihre Augen mit Feuer
Glut, die noch weit von Asche ist

Bruder, wenn du denkst, du kannst relaxen
Bis alles hier vorbei ist
Liegt du falsch

Darf ich eine Geschichte erzählen, nur eine?
Was mir passierte, als ich anfing
Um nicht zu raten, muss man lernen
Alles, was sie sehen, hat seinen Ursprung
Bevor es ankommt
Wenn du die Antwort kennst, frag nicht
Gekündigt von der Firma namens "Stern"
Sie hatten alles ausgepresst, was ging
Wenn’s um den Saft geht, hab ich noch viel
Menschen, die ich traf, mit denen ich arbeitete
Schrieb fünf Songs, die ich verkaufte
Dann trafen Chito und ich Lando
Kein Zimmermann, doch lernte ich hämmern
Und baute einen Stuhl, ich bin Filipino
Willst du was sagen? Komm her
Egal, ob du erfahren bist oder Anfänger

Auch wenn man mich anzünden will
Ich schweige nur dazu
Zieht man mich auch nach unten
Steige ich höher hinauf
Verleumde man deinen Namen
Bau ihn geduldig wieder auf
Blend ihre Augen mit Feuer
Glut, die noch weit von Asche ist

Ich erinnere mich, wie man mich jagte
Mein innerer Frieden fast zerbrach
Doch ich wich nicht, arbeitete einfach weiter
Versprach, dass sie mich nur noch anstarren
Feuer entfachte, als man mich beleidigte
Der dritte Stock betonte es mehr
Erstarrt, ihr brennt wie Stroh
Endlich weiß ich, wo ich stehe
Lächle, statt zurückzuwerfen
Je mehr man mich runterzieht, desto höher steige ich
Bat das Universum mit Versen
Mach das Negative positiv für die mit Schuld
Kann vergeben, doch nie vergessen
Mache den Schmerz zu meinem Treibstoff
Jetzt brenne ich wie ein unstoppbares Feuer
Bonifacio, ein Mikrofon in der Hand
Kämpfe bis zum Ende für meine Träume
Pflanze meine Flagge auf dem Gipfel von Tondo

Auch wenn man mich anzünden will
Ich schweige nur dazu
Zieht man mich auch nach unten
Steige ich höher hinauf
Verleumde man deinen Namen
Bau ihn geduldig wieder auf
Blend ihre Augen mit Feuer
Glut, die noch weit von Asche ist