Lyrics and translation Gloc 9 feat. Third Flo' - Apoy

Apoy

Kahit na may magpahaging
Di ako kumikibo
Pilit man nilang hatakin
Pataas kong lumayo
Pangalan mo man ay lapain
Tiyagain mong itayo
Mga mata nila'y silawin
Apoy na malayo pa na maging abo

Marami na akong naabutan
Marami na rin ang nauna
Pero sino ba talagang mahusay?
Maniwala ka, hindi lang isa

Ang dami ng sabi-sabi ibang atake
Hinihimay na parang mamiso mong pamasahe
Kulang pa ang salita na nakakalalake
Dalawang taon ko na tinrabaho walang nangyari
Meron pala pero parang gasolinang gamit
Sa panahon na palaging hiram aking damit
Kanin na pinisa gamit na pandikit
Meron ding napala kasi nga makulit
Hindi ko tinigilan hanggang sa makuha ko
Paltos na talampakan kalsadang baku-bako
Pitasin ang tagumpay sa puno ng bigo
Natuto na tumingala kahit nakayuko
Tanong ko'y bakit nilait-lait ganun kalapit
Saking mukha naligo naman ako'y bagong ahit
Parang madungis namamalimos ng malasakit
Tinapay na pinaghirapan may ibang dumagit

Kahit na may magpahaging
Di ako kumikibo
Pilit man nilang hatakin
Pataas kong lumayo
Pangalan mo man ay lapain
Tiyagain mong itayo
Mga mata nila'y silawin
Apoy na malayo pa na maging abo

Tol, kung akala mo na pwede kang tumunganga
Hanggang sa matapos ang lahat ng ito
Nagkakamali ka

Pwede bang magkwento ako kahit isa
Nangyari sakin nung ako ay nag-uumpisa
Upang hindi manghula dapat makabisa
Ibig sabihin lahat ng nakikita nila
Ay may pinanggalingan bago makarating
Kung alam mo ang sagot di na dapat tanungin
Sinisante sa kumpanyang kung tawagi'y bituin
Nasimot na daw nila lahat ng pwedeng pigain
Kung usapang katas yan ay marami pa ko
Mga nakasalamuha taong nakatrabaho
Sumulat ng kantang lima na aking inilako
Tapos ay nakilala naming ni Chito si Lando
Kahit di karpintero natutong magmartilyo
At bumuo ng upuan ako ay Pilipino
Kung may gustong sabihin sige halika dito
Walang kaso kahit na datihan ka man o bagito

Kahit na may magpahaging
Di ako kumikibo
Pilit man nilang hatakin
Pataas kong lumayo
Pangalan mo man ay lapain
Tiyagain mong itayo
Mga mata nila'y silawin
Apoy na malayo pa na maging abo

Naaalala ko nung ako'y dinarag-darag
Kapayapaan sa loob ko ay halos mabasag
Pero 'di nagpatinag at nagsipag na lamang
Nangako na ang mga 'yan 'gang tingin na lamang
Apoy nagliyab nung ako'y matahin
Ikatlong palapag mas binigyang diin
Manigas mga nagningas kugon
Sa wakas 'lam na kung nasan ngayon
Ngumiti sa halip na gumanti sa bumabato
Habang hinihila pababa mas lalo lang lumalayo
Humiling sa uniberso gamit berso
Gawing positibo ang negatibo sa merong atraso
Marunong magpatawad pero di nakakalimot
Ginawa kong gasolina ang sakit ng naidulot
At ngayon ay parang sigang di maawat-awat
Bonifacio na mikropono ang hawak-hawak
Lalaban sa huli para sa aking pangarap
Babaon ko sa tuktok tondo 'yan ay watawat

Kahit na may magpahaging
Di ako kumikibo
Pilit man nilang hatakin
Pataas kong lumayo
Pangalan mo man ay lapain
Tiyagain mong itayo
Mga mata nila'y silawin
Apoy na malayo pa na maging abo

Feu

Même si certains murmurent,
Je ne réagis pas.
Ils peuvent bien essayer de me tirer vers le bas,
Je m'élève encore plus haut.
Ils peuvent salir ton nom,
Continue à le hisser avec fierté.
Leurs yeux envieux ne sont que des braises,
Un feu qui est loin de s'éteindre.

J'en ai vu d'autres,
Beaucoup m'ont précédé,
Mais qui est vraiment le meilleur ?
Crois-moi, il n'y en a pas qu'un.

Tant de rumeurs, d'attaques différentes,
Me décortiquant comme le ticket de bus que tu déchires,
Les mots ne suffisent pas à faire un homme,
Deux ans de travail acharné pour rien,
Enfin, si, comme l'essence que j'utilise,
À l'époque où j'empruntais tous mes vêtements,
Du riz écrasé avec de la colle,
J'ai appris en étant têtu,
Je n'ai pas lâché prise jusqu'à ce que je l'obtienne,
Des pieds brûlés par le pavé accidenté,
Cueillir le succès sur l'arbre de l'échec,
J'ai appris à regarder vers le haut même en étant à terre.
Je me demande pourquoi ils me méprisent de si près,
Sur mon visage, je viens de me raser,
Comme un mendiant implorant la compassion,
Le pain que j'ai gagné durement, volé par d'autres.

Même si certains murmurent,
Je ne réagis pas.
Ils peuvent bien essayer de me tirer vers le bas,
Je m'élève encore plus haut.
Ils peuvent salir ton nom,
Continue à le hisser avec fierté.
Leurs yeux envieux ne sont que des braises,
Un feu qui est loin de s'éteindre.

Mec, si tu penses que tu peux rester là à ne rien faire,
Jusqu'à ce que tout soit fini,
Tu te trompes.

Puis-je te raconter une histoire,
Quelque chose qui m'est arrivé quand j'ai commencé,
Pour ne pas avoir à deviner, pour comprendre,
Tout ce qu'ils voient,
A une origine, un cheminement,
Si tu connais la réponse, ne pose pas la question,
Signé par la compagnie appelée "étoile",
Ils disent qu'ils ont tout pris ce qu'ils pouvaient,
Si on parle de jus, j'en ai encore beaucoup,
Des gens que j'ai rencontrés, avec qui j'ai travaillé,
J'ai écrit cinq chansons que j'ai vendues,
Puis Chito et moi avons rencontré Lando,
Même sans être charpentier, j'ai appris à manier le marteau,
Et à construire une chaise, je suis Philippin,
Si tu as quelque chose à dire, viens ici,
Pas de problème, que tu sois un ancien ou un nouveau venu.

Même si certains murmurent,
Je ne réagis pas.
Ils peuvent bien essayer de me tirer vers le bas,
Je m'élève encore plus haut.
Ils peuvent salir ton nom,
Continue à le hisser avec fierté.
Leurs yeux envieux ne sont que des braises,
Un feu qui est loin de s'éteindre.

Je me souviens quand j'étais au plus bas,
La paix intérieure presque brisée,
Mais je n'ai rien laissé paraître et j'ai travaillé dur,
Jurant que tout cela ne serait que des regards,
Le feu s'est enflammé quand j'ai été mis au défi,
Au troisième étage, on m'a donné plus d'espace,
Que les herbes sèches brûlent,
Enfin, je sais où je suis maintenant,
Sourire au lieu de riposter à ceux qui jettent des pierres,
Plus ils me tirent vers le bas, plus je m'éloigne,
Faire un vœu à l'univers en utilisant des vers,
Transformer le négatif en positif pour ceux qui ont des comptes à rendre,
Savoir pardonner mais ne jamais oublier,
J'ai transformé la douleur qu'ils ont causée en essence,
Et maintenant, c'est comme un ragoût qui ne s'arrête jamais de bouillir,
Bonifacio, le microphone à la main,
Je me battrai jusqu'au bout pour mon rêve,
Je planterai mon drapeau au sommet de Tondo.

Même si certains murmurent,
Je ne réagis pas.
Ils peuvent bien essayer de me tirer vers le bas,
Je m'élève encore plus haut.
Ils peuvent salir ton nom,
Continue à le hisser avec fierté.
Leurs yeux envieux ne sont que des braises,
Un feu qui est loin de s'éteindre.