Lyrics and translation Gloc 9 feat. Yuridope - Saranggola

Saranggola

Kay tagal ko nang dalangin
Mahigpit mo akong yakapin
Hindi ko sukat akalain
Ang lahat ay magkakaganito

Sinasambit mo ang pangalan
Mga kamay ko ay hawak mo
Walang kasing tumbas na yaman
Ang pagkakataong ito

Bakit ngayon mo lang naramdaman
Sa dami ng mga taong nagdaan
Tila tayo ay pising manipis
Upang hindi mapatid ay magtitiis

Na parang saranggola na hinihila pababa
Mga alaala nating dalawa
Sana ay mahanap mo ang tunay at totoo
Kung hindi sa piling ko, bitawan mo

Huwag umalis ang sinasabi
Lahat ay gusto mong mabawi
Mga nadaramay nahati
Kilala mo pa ba ako

Sa alaala nakatali
Salita na sari-sari
Na galing sayong mga labi
Patalim na itinarak mo

Bakit ngayon mo lang naramdaman
Sa dami ng mga taong nagdaan
Tila tayo ay pising manipis
Upang hindi mapatid ay magtitiis

Na parang saranggola na hinihila pababa
Mga alaala nating dalawa
Sana ay mahanap mo ang tunay at totoo
Kung hindi sa piling ko, bitawan mo

Sa huling pagkakataon ikaw pa rin ang rason
Kung bakit ba ako nsa alapaap ngayon
Andami dami kong gusto na itanong
Pero kung nandito na ko balewala na din ang 'yong tugon
Kaya ang mangyari ituon na lang ang pansin
Sa mga sumabit na huling maririnig na mula sa akin
Di pa man ako nawawala bakit ba ambilis mo agad tanggapin
Nawalan ng pag-asa ba masalba
Bagay na gustong gusto kong sagipin
Yun na lang naman ang dahilan kung ba't pa ko nabubuhay
Sa mundo ko ay kumukulay
Ikaw na gusto ko sanang makasama ko
Hanggang sa kabilang buhay
Tila hinatid mo ko dun sa dapat ko na higaang-hukay
Kinulang bako o lumabis sa paglalambing eh bakit naumay?
Yan lang ang katanungan kong nais magkasagot
Paliwanag na magpapaatras sakin sa liwanang, sumalubong
Pero malamang kung nais mong tulungan ako
Makabangon ikaw ay nandirito
T'wing mapapatalon ako sa saya o lungkot
Ikaw ang dahilan nito

Hangin saking pisngi na kay sarap
Kahit mga halik mo'y nagpanggap
Haba ng byahe ko'y patapos na
Bumilang ka ng segundong lima

Na parang saranggola na hinihila pababa
Mga alaala nating dalawa
Sana ay mahanap mo ang tunay at totoo
Kung hindi sa piling ko, bitawan mo

Kay tagal ko nang dalangin
Mahigpit mo akong yakapin
Hindi ko sulat akalain
Ang lahat ay magkakaganito

Kay tagal ko nang dalangin
Mahigpit mo akong yakapin
Hindi ko sukat akalain
Ang lahat ay magkakaganito

Cerf-volant

J'ai prié si longtemps
Que tu me serres fort dans tes bras
Je n'aurais jamais cru
Que tout se passerait comme ça

Tu prononces mon nom
Tu tiens mes mains
Il n'y a pas de richesse comparable
À cette occasion

Pourquoi ne le ressens-tu que maintenant
Parmi toutes les personnes que j'ai rencontrées
Nous sommes comme un fil fin
Pour ne pas casser, nous endurerons

Comme un cerf-volant qui est tiré vers le bas
Nos souvenirs à nous deux
J'espère que tu trouveras le vrai et le réel
Si ce n'est pas à mes côtés, laisse-moi partir

Ne pars pas, tu dis
Tu veux tout récupérer
Les personnes impliquées ont été divisées
Te souviens-tu de moi

Lié au souvenir
Des mots divers
Qui viennent de tes lèvres
La lame que tu as plantée

Pourquoi ne le ressens-tu que maintenant
Parmi toutes les personnes que j'ai rencontrées
Nous sommes comme un fil fin
Pour ne pas casser, nous endurerons

Comme un cerf-volant qui est tiré vers le bas
Nos souvenirs à nous deux
J'espère que tu trouveras le vrai et le réel
Si ce n'est pas à mes côtés, laisse-moi partir

Pour la dernière fois, tu es toujours la raison
Pourquoi je suis dans les nuages maintenant
J'ai tellement de questions à te poser
Mais maintenant que je suis ici, ta réponse n'a plus d'importance
Alors concentre-toi
Sur les dernières choses que tu entendras de moi
Alors que je ne suis pas encore parti, pourquoi es-tu si prompt à accepter
As-tu perdu espoir de te sauver ?
C'est ce que je veux vraiment sauver
C'est la seule raison pour laquelle je vis encore
Mon monde prend des couleurs
Toi que je voulais avoir à mes côtés
Jusqu'à l'au-delà
Tu m'as conduit à l'endroit où je devrais être enterré
Étais-je en manque ou ai-je trop fait preuve d'affection, pourquoi es-tu dégoûté ?
C'est la seule question à laquelle je veux une réponse
Une explication qui me fera reculer vers la lumière, qui me fera venir
Mais si tu veux m'aider
Pour me relever, tu es là
Chaque fois que je saute de joie ou de tristesse
Tu es la raison

Le vent sur mes joues, c'est si agréable
Même tes baisers étaient faux
Mon long voyage touche à sa fin
Compte cinq secondes

Comme un cerf-volant qui est tiré vers le bas
Nos souvenirs à nous deux
J'espère que tu trouveras le vrai et le réel
Si ce n'est pas à mes côtés, laisse-moi partir

J'ai prié si longtemps
Que tu me serres fort dans tes bras
Je n'aurais jamais cru
Que tout se passerait comme ça

J'ai prié si longtemps
Que tu me serres fort dans tes bras
Je n'aurais jamais cru
Que tout se passerait comme ça