Lyrics and translation Gloc 9 feat. Agsunta - TRPKNNMN

TRPKNNMN

Pagod sa trabaho, makulit na amo
Wala pang suweldo, baon ko ′di aabot
Paano ko pagkakasiyahin? Pahinging malupit na plano
Sahod na parang nakahingi ka ng balato

Disgrasya, demo-demokrasya
Dito sa bayan na karangyaa'y madalas na pinapantasya
Lumang sapatos na pilit mong pinapagkasiya
Pangarap na ′di mo mapaliit ang distansiya

Na maabot, oy, alas-singko na pala
Makabiyahe na para 'di makasabay ang iba
Sa kalsada na palagi na lamang hala-bira
Mga maling sulat ng lapis pero 'di mo mabura

Ga′no na ba kahaba ang pila sa LRT?
Sana nama′y hindi na tumirik ang MRT
Ingat, baka madukutan ka pa ng iPhone 3
Ito ang s'yang dinadaing, araw man o gabi

Gusto ko nang umuwi
Gusto ko nang umuwi

Araw-araw na lang ganito, mula sa Monumento
Lagro, hanggang sa Quiapo
Crossing ilalim, ibabaw, nasa′n ka na raw?
Nasa Cubao, nilalangaw

Gusto ko nang umuwi
Gusto ko nang umuwi
Kaso trapik na naman

Paulit-ulit, ulit-ulit, ulit-ulit, ulit
Na inuukit-ukit, ukit-ukit, ukit-ukit
Sa kukote na patuloy yata na kumikitid
Tila mas may silbi pa ang sinulid kaysa sa lubid

Mga bibig na burara, mga kamay na bastos
Sa sasakyang may kamao at may pangalan ng Diyos
Ayaw ayusin ang sira, sisirain ang ayos
Sila na nakaparada sa mga daan na kapos

Tapos bawal magsakay, bawal magbaba
Lahat na bawal ginawa, ang kapal ng mukha
Dito po tayo tumawid pero nasa kabila
Ako'y nagtataka bakit ′di umuunlad ang bansa

Hanggang baba na'ng pila ng tao sa LRT
Lahat kasi tumirik na naman ang MRT
May napatay na holdaper dahil sa iPhone 3
Ano ang lagi mong daing, araw man o gabi?

Gusto ko nang umuwi
Gusto ko nang umuwi

Araw-araw na lang ganito, mula sa Monumento
Lagro, hanggang sa Quiapo
Crossing ilalim, ibabaw, nasa′n ka na raw?
Nasa Cubao, nilalangaw

Gusto ko nang umuwi
Gusto ko nang umuwi
Kaso trapik na naman

TRPKNNMN

Je suis fatigué du travail, mon patron est pénible
Je n'ai pas encore reçu mon salaire, mon argent ne suffit pas
Comment puis-je me sentir heureux ? J’ai besoin d’un plan cruel
Un salaire qui me fasse sentir comme si j’avais trouvé un trésor

Malheurs, démocratie
Dans ce pays où la gloire est souvent fantasmagorique
De vieilles chaussures que tu essaies de faire tenir
Des rêves qui ne te permettent pas de réduire la distance

Que je puisse atteindre, oh, il est déjà cinq heures
Je dois partir pour ne pas être coincé dans le trafic avec les autres
Sur la route, c'est toujours le chaos
Des erreurs au crayon que tu ne peux pas effacer

Combien de temps la file d’attente pour le LRT est-elle longue ?
J’espère qu’il n’y aura pas de panne du MRT
Fais attention, tu pourrais te faire voler ton iPhone 3
C’est ce dont les gens se plaignent, de jour comme de nuit

J’ai envie de rentrer
J’ai envie de rentrer

C’est toujours comme ça, de Monumento
Lagro, jusqu’à Quiapo
Crossing en bas, en haut, où es-tu ?
Tu es à Cubao, en train de traîner

J’ai envie de rentrer
J’ai envie de rentrer
Mais il y a encore du trafic

Encore et encore, encore et encore, encore et encore, encore
Gravé, gravé, gravé, gravé
Dans ma tête qui semble se rétrécir
Le fil semble plus utile que la corde

Des bouches grossières, des mains grossières
Dans un véhicule où le poing et le nom de Dieu se côtoient
Refus de réparer les dégâts, on va tout casser
Ceux qui sont garés dans des rues étroites

Puis il est interdit de monter, il est interdit de descendre
Tout est interdit, ils ont l’air impudent
On traverse ici, mais on est de l’autre côté
Je me demande pourquoi le pays ne se développe pas

Jusqu’à la fin de la file d’attente pour le LRT
Tout le monde est en panne à cause du MRT
Un cambrioleur a été tué à cause de l’iPhone 3
De quoi te plains-tu toujours, de jour comme de nuit ?

J’ai envie de rentrer
J’ai envie de rentrer

C’est toujours comme ça, de Monumento
Lagro, jusqu’à Quiapo
Crossing en bas, en haut, où es-tu ?
Tu es à Cubao, en train de traîner

J’ai envie de rentrer
J’ai envie de rentrer
Mais il y a encore du trafic