Kakasawa
na
Ich
hab's
satt
Kakasawa
na
lagi
Ich
hab's
immer
satt
Kakasawa
na
Ich
hab's
satt
Kakasawa
na
lagi
Ich
hab's
immer
satt
Kakasawa
na
Ich
hab's
satt
Kakasawa
na
lagi
Ich
hab's
immer
satt
Kakasawa
na
Ich
hab's
satt
Kakasawa
na
lagi
Ich
hab's
immer
satt
Ako
si
Juan
Tamad
Ich
bin
Juan
Tamad
(der
Faule
Juan)
Ayaw
kong
mabilad
Ich
will
nicht
in
der
Sonne
braten
Kahit
malapit
ang
ubas
Auch
wenn
die
Trauben
nah
sind
Ayaw
kong
mag
inat
Ich
will
mich
nicht
strecken
Ako
si
Juan
Tamad
Ich
bin
Juan
Tamad
(der
Faule
Juan)
Tagalitang
kaagad
Ich
beklage
mich
sofort
Kahit
marami
pang
prutas
Auch
wenn
es
viele
Früchte
gibt
Ayaw
kong
magbuhat
Ich
will
nichts
heben
Kakasawa
na
Ich
hab's
satt
Kakasawa
na
lagi
Ich
hab's
immer
satt
Kakasawa
na
Ich
hab's
satt
Kakasawa
na
lagi
Ich
hab's
immer
satt
Kakasawa
na
Ich
hab's
satt
Kakasawa
na
lagi
Ich
hab's
immer
satt
Kakasawa
na
Ich
hab's
satt
Kakasawa
na
lagi
Ich
hab's
immer
satt
Kakasawa
na
Ich
hab's
satt
Kakasawa
na
lagi
Ich
hab's
immer
satt
Kakasawa
na
Ich
hab's
satt
Kakasawa
na
lagi
Ich
hab's
immer
satt
Kakasawa
na
Ich
hab's
satt
Kakasawa
na
lagi
Ich
hab's
immer
satt
Kakasawa
na
Ich
hab's
satt
Kakasawa
na
lagi
Ich
hab's
immer
satt
Ito'y
buhay
ng
isang
Dies
ist
das
Leben
eines
Taong
'di
nalilibang
Menschen,
der
sich
nicht
amüsiert
Sa
lahat
ng
nangyayari
Über
alles,
was
geschieht
Sinasasabi
ng
ilang
Wie
manche
sagen
Tilang
pahalang
Scheinbar
quer
liegend
Parang
humigop
ng
sabaw
ng
matabang
Als
ob
man
fade
Suppe
schlürft
Napaso
kasi
mainit
pinilit
sumingit
humirit
Man
hat
sich
verbrannt,
weil
es
heiß
war,
sich
reingedrängt,
nachgelegt
Humigit
kumulang
'di
sapat
ang
alam
Mehr
oder
weniger,
das
Wissen
reicht
nicht
aus
Nakakatakam
Verlockend
Ang
bango
ng
halimuyak
pero
sa
huli
sadyang
mabaho
ang
amoy
Der
Duft
ist
süß,
aber
am
Ende
ist
der
Geruch
wirklich
übel
Sino
ang
pinagsisibak
ng
kahoy
pero
ba't
ng
lumao'y
Wer
wurde
zum
Holzhacken
geschickt,
aber
warum
später
Ikaw
lamang
ang
s'yang
napaso
ng
apoy
Warst
du
der
Einzige,
der
vom
Feuer
verbrannt
wurde?
Kahit
na
palagi
mong
tanungin
Auch
wenn
du
immer
fragst
Malalim
ba
'yan
sige
talunin
Ist
das
tief?
Na
los,
überwinde
es
Putik
lulusungin
Schlamm,
ich
werde
hindurchwaten
Malayo
man
ay
lalanguyin
Auch
wenn
es
weit
ist,
ich
werde
es
durchschwimmen
Bawal
tumayo
pero
marami
dapat
abutin
Stehen
verboten,
aber
vieles
muss
erreicht
werden
Malaman
ang
katotohanan
kailangan
mong
amuyin
Um
die
Wahrheit
zu
erfahren,
musst
du
sie
riechen
Parang
mga
aso
Wie
Hunde
Mga
paa
at
kamay
sa
lupa
kailangan
nakayuko
Füße
und
Hände
auf
dem
Boden,
man
muss
gebückt
sein
Bawat
segundo
palaging
nakikipagbuno
Jede
Sekunde
immer
am
Ringen
Para
lang
makabayad
ka
ng
luha,
pawis
at
dugo
Nur
damit
du
mit
Tränen,
Schweiß
und
Blut
bezahlen
kannst
Hindi
ka
makakampante
Du
kannst
nicht
sorglos
sein
Langgam
laban
sa
higante
Ameise
gegen
Riese
Mantika
sa
paa
pinatulay
ka
sa
alambre
Öl
an
den
Füßen,
man
ließ
dich
auf
einem
Drahtseil
gehen
Sa
hirap
ng
buhay
tila
wala
ka
ng
masabe
Bei
der
Härte
des
Lebens
scheint
es,
als
hättest
du
nichts
mehr
zu
sagen
Parang
nung
unang
araw
ng
makilala
ko
si
Shanti
Wie
am
ersten
Tag,
als
ich
Shanti
traf
Tuloy
pa
rin
ang
laban
ko
Mein
Kampf
geht
weiter
Huli
na
ang
lahat
Es
ist
für
alles
zu
spät
Baka
pwede
pang
maagapan
Vielleicht
kann
es
noch
behoben
werden
Kung
hindi
ka
makalakad
kahit
papa'no
gumapang
Wenn
du
nicht
gehen
kannst,
krieche
wenigstens
Dahil
ang
takot
ay
may
pagkakataon
pang
tumapang
Denn
die
Angst
hat
noch
die
Chance,
mutig
zu
werden
Kaso
lang
Jedoch...
'Pag
malabo
ang
pangako
Wenn
das
Versprechen
vage
ist
Tetano
sa
makalawang
na
pako
Tetanus
von
einem
rostigen
Nagel
'Pag
napaso
at
malayo
Wenn
man
sich
verbrannt
hat
und
es
weit
ist
Ayokong
mag
inat
Ich
will
mich
nicht
strecken
Ayokong
mabilad
Ich
will
nicht
in
der
Sonne
braten
'Pag
malabo
ang
pangako
Wenn
das
Versprechen
vage
ist
Tetano
sa
makalawang
na
pako
Tetanus
von
einem
rostigen
Nagel
'Pag
napaso
at
malayo
Wenn
man
sich
verbrannt
hat
und
es
weit
ist
Ayokong
mag
inat
Ich
will
mich
nicht
strecken
Ayokong
mabilad
Ich
will
nicht
in
der
Sonne
braten
Kakasawa
na
Ich
hab's
satt
Kakasawa
na
lagi
Ich
hab's
immer
satt
Kakasawa
na
Ich
hab's
satt
Kakasawa
na
lagi
Ich
hab's
immer
satt
Kakasawa
na
Ich
hab's
satt
Kakasawa
na
lagi
Ich
hab's
immer
satt
Kakasawa
na
Ich
hab's
satt
Kakasawa
na
lagi
Ich
hab's
immer
satt
Kakasawa
na
Ich
hab's
satt
Kakasawa
na
lagi
Ich
hab's
immer
satt
Kakasawa
na
Ich
hab's
satt
Kakasawa
na
palagi
Ich
hab's
immer
satt
Kakasawa
na
Ich
hab's
satt
Kakasawa
na
lagi
Ich
hab's
immer
satt
Kakasawa
na
Ich
hab's
satt
Kakasawa
na
lagi
Ich
hab's
immer
satt
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.