Lyrics and translation Gloc 9 feat. Allan Mitchel - Bituwin

Bituwin

Tulog na anak at bukas ay may umagang darating
Minamasdan kita habang tulog na parang isang bituin
Kahit pa iniwan tayo ng iyong ina
Dahil ako′y mahirap, kaya't sumama sa iba

Ngayon ika′y musmos pa lamang
Tatlong taong gulang
Lahat ay gagawin, haharapin, mapag-aral ka lang
Upang maabot mo buhay na pinapangarap ko
At iyong malisan hirap na kinamulatan ko

Lumipas ang ilang taon, ako ay umalis
At sa malayong pook, ako ay nag-tiis
Larawan mo ang laging hawak-hawak ko
Ano mang dusa, ito ay kakayanin ko

Ako ay nagbalik sa araw ng 'yong kaarawan
Malayo pa lamang, nakita ko na
Ako'y kinabahan, bakit maraming ilaw?
Sa loob ng aming tahanan?
Ako′y lumuluha, mukha mo ay pinagmamasdan

Paalam na aking anak, at sa gabing darating
Ako ay titingala at hahanapin ka sa mga bituin

Между

Спи, сынок, завтра наступит новый день.
Смотрю на тебя, спящего, как на звезду.
Даже если твоя мать нас покинула,
Потому что я беден, поэтому она ушла с другим.

Сейчас ты еще совсем малыш,
Всего три года.
Я сделаю все, преодолею любые трудности, лишь бы ты получил образование,
Чтобы ты достиг той жизни, о которой я мечтаю,
И чтобы ты смог выбраться из нищеты, в которой я вырос.

Прошли годы, я уехал,
И в далеком краю я терпел лишения.
Твоя фотография всегда была со мной,
Любые страдания я готов был вынести.

Я вернулся в день твоего рождения.
Издалека я увидел,
Я занервничал, почему так много огней?
В нашем доме?
Я плачу, глядя на твое лицо.

Прощай, мой сын, и в наступающей ночи
Я буду смотреть в небо и искать тебя среди звезд.